Verse 20

Og hva enn mer som måtte være nødvendig for huset til din Gud, som du kan bruke, ta det fra kongens skattkammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hva mer som er nødvendig for din Guds hus, som det behager deg å skaffe, skal dekkes av kongens skattkammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva enn mer som er nødvendig for din Guds hus, som du kan ha behov for å gi, gi det fra kongens skattkammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det du trenger utover dette til din Guds hus, skal du gi fra kongens skattkammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er noe mer som trengs til Guds hus som du trenger, gi det fra kongens skattkammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva enn mer som kan være nødvendig for din Guds hus, som du får anledning til å bruke, ta det fra kongens skattkammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt annet som måtte være nødvendig for ditt Guds hus, og som du får anledning til å bestemme over, skal du ta fra kongens skattekammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva enn mer som kan være nødvendig for din Guds hus, som du får anledning til å bruke, ta det fra kongens skattkammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva mer som trengs til din Guds hus som du må gi, skal du gi fra kongens skattkiste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whatever else may be needed for the house of your God that it falls upon you to provide, you may do so from the royal treasury.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.20", "source": "וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפַּ‪[t]‬ל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃", "text": "And *šəʾār* *ḥašḥûṯ* *bêṯ* *ʾĕlāhāḵ* that *yippal*-to you to *mintan* *tintēn* from-*bêṯ* *ginzê* *malkāʾ*", "grammar": { "*û-šəʾār*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and the rest of", "*ḥašḥûṯ*": "feminine singular construct noun (Aramaic) - need of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*yippal*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it falls/happens", "*lāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - to you", "*lə-mintan*": "preposition with infinitive construct, peal stem (Aramaic) - to give", "*tintēn*": "imperfect verb, second person masculine singular, peal stem (Aramaic) - you shall give", "*min*": "preposition (Aramaic) - from", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ginzê*": "masculine plural construct noun (Aramaic) - treasures of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king" }, "variants": { "*šəʾār*": "rest/remainder", "*ḥašḥûṯ*": "need/requirement/necessity", "*yippal*": "falls/happens/occurs", "*mintan*": "to give/provide/grant", "*tintēn*": "you shall give/provide", "*ginzê*": "treasures/treasuries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alle andre nødvendige ting for din Guds hus, som det faller deg inn å gi, skal bli gitt fra kongens skattkamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Øvrige, som er behov til din Guds Huus, som falder dig til at give, skal du give af Kongens Liggendefæes Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.

• KJV 1769 norsk

  Og hva mer som måtte være nødvendig for din Guds hus, som du måtte ha behov for å gi, skal det bestilles fra kongens skattekammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever more shall be needed for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mer som måtte være nødvendig for din Guds hus, utover hva du kan gi, ta det fra kongens skattkammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det som videre er nødvendig for ditt Guds hus, som du kan gi, gir du fra kongens skattkammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva mer som måtte være nødvendig for ditt Guds hus, som du vil bruke, bruk det fra kongens skattkammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt annet som trengs for ditt Guds hus, og som du kan ha behov for å gi, skal tas fra kongens lager.

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer thinge more shal be nedefull for the house of thy God, which is necessary for the to spende, let the same be geue out of the kynges chamber.

• Geneva Bible (1560)

  And the residue that shall be needeful for the house of thy God, which shall be meete for thee to bestowe, thou shalt bestowe it out of the Kings treasure house,

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer thing more shalbe nedefull for the house of thy God which is necessary for to spend, thou shalt receaue the charges out of the kinges treasure house.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow [it] out of the king's treasure house.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever more shall be needful for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure-house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the needful things of the house of thy God, that it falleth to thee to give, thou dost give from the treasure-house of the king.

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure-house.

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever more is needed for the house of your God, and which you may have to give, take it from the king's store-house.

• World English Bible (2000)

  Whatever more shall be needful for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the needs for the temple of your God that you may have to supply, you may do so from the royal treasury.

Referenced Verses

• Esra 6:4 : 4 Med tre rader av store steiner og en rad med nytt treverk; la utgiftene dekkes av kongens hus.
• Esra 6:8-9 : 8 Dessuten gir jeg et dekret om hva dere skal gjøre mot jødenes eldste for byggingen av dette Guds hus: at kostnader skal gis til disse menn fra kongens midler, inkludert skatten fra elven, slik at de ikke hindres. 9 Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i samsvar med det som er fastsatt av prestene i Jerusalem, skal det gis dem daglig. 10 At de må ofre velduftende offer til himmelens Gud, og be for kongens liv og for hans sønner. 11 Jeg har også gitt et dekret, at den som endrer dette ordet, skal la tømmeret rives ned fra hans hus, og han selv skal henges opp på det; og hans hus skal bli gjort til en søppeldynge. 12 Og Gud som kan gjøre at navnet hans bor der, skal utrydde alle konger og folk som vil forsøke å endre eller ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt et dekret; la det bli utført raskt. 13 Da handlet Tatnai, guvernøren på denne siden av elven, Shetharboznai og deres medhjelpere, i samsvar med Darius kongens ordre, og de gjennomførte dette raskt. 14 Og jødenes eldste bygde, og de fikk suksess gjennom profetordene fra Haggai og Zakarja, sønn av Iddo. Og de bygde, og fullførte det, etter ordene fra Israels Gud, og i henhold til kongene Kyros, Darius, og Artaxerxes fra Persia. 15 Og dette huset ble ferdig den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kongens regjering, Darius. 16 Og Israels barn, prestene og levittene, og de som var i fangenskap med dem, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og tolv værer som syndoffer for hele Israel, etter antallet av stammene. 18 Og de satte prestene i sine tjenester, og levittene i sine lag, for Guds tjeneste, etter Moseloven.