Verse 4

Og Gud så at lyset var godt, og skilte lyset fra mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte mellom lyset og mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud så lyset, at det var godt. Og Gud skilte lyset fra mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• claude3.7

  And saw God the light that it was good, and divided God between the light and between the darkness.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.4", "source": "וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *ʾôr* that *ṭôb* and *wayyabdēl* *ʾĕlōhîm* between the *ʾôr* and between the *ḥōšek*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*wayyabdēl*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and separated/divided", "*bên*": "preposition - between" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and saw/and perceived/and observed", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial/appropriate", "*wayyabdēl*": "and separated/and divided/and distinguished", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud saae, at Lyset var godt, og Gud gjorde Skilsmisse imellem Lyset og Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God saw the light, that it was good; and God separated the light from the darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sawe the lyghte that it was good: and devyded the lyghte from the darckness

• Coverdale Bible (1535)

  And God sawe the light that it was good. Then God deuyded ye light from the darcknes,

• Geneva Bible (1560)

  And God sawe the light that it was good, and God separated the light from the darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sawe the lyght that it was good: and God deuided the lyght from the darknes.

• Authorized King James Version (1611)

  And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the darkness.

• Webster's Bible (1833)

  God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God seeth the light that `it is' good, and God separateth between the light and the darkness,

• American Standard Version (1901)

  And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,

• World English Bible (2000)

  God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  God saw that the light was good, so God separated the light from the darkness.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:18 : 18 til å styre over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at dette var godt.
• 1 Mos 1:12 : 12 Jorden frembrakte gress, urter og trær som bar frukt med frø i seg, hver etter sitt slag.
• Fork 2:13 : 13 Så så jeg at visdom overgår dårskap, så langt lyset overgår mørket.
• Fork 11:7 : 7 Sannelig, lyset er søtt, og det er en gledelig ting for øynene å se solen.
• 1 Mos 1:10 : 10 Gud kalte det tørre land Jord, og vannene kalte han Hav.
• 1 Mos 1:25 : 25 Gud skapte jordens ville dyr etter sitt slag, fe etter sitt slag, og alle krypende skapninger på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde skapt, og se, det var svært godt.