Verse 4

I tolv år var de underlagt Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tolv år hadde de vært under Kedorlaomer, men i det trettende året reiste de seg i opprør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tjente Kedorlaomer i tolv år, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• o3-mini KJV Norsk

  De tjolv år tjente Chedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende år gjorde de opprør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year, they rebelled.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.4", "source": "שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃", "text": "*šətêm ʿeśrēh* *šānāh* *ʿāḇəḏû* *ʾeṯ*-*kəḏārlāʿōmer* *û-šəlōš*-*ʿeśrēh* *šānāh* *mārāḏû*", "grammar": { "*šətêm ʿeśrēh*": "numeral, feminine - twelve", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*ʿāḇəḏû*": "perfect, 3rd plural - they served", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kəḏārlāʿōmer*": "proper noun, king's name", "*û-šəlōš*-*ʿeśrēh*": "conjunction + numeral, feminine - and thirteen", "*mārāḏû*": "perfect, 3rd plural - they rebelled" }, "variants": { "*ʿāḇəḏû*": "served/were subject to", "*mārāḏû*": "rebelled/revolted against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tolv Aar havde de tjent Kedorlaomer, og i det trettende Aar vare de affaldne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• KJV 1769 norsk

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde tjent Kedorlaomer i tolv år, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tolv år hadde de vært under Kedorlaomers herredømme, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Twelve yere were they subiecte to kinge kedorlaomer and in the.xiij. yere rebelled.

• Coverdale Bible (1535)

  for twolue yeares were they subiectes vnto kinge Kedorlaomer, & in the thirtenth yeare they fell from him.

• Geneva Bible (1560)

  Twelue yeere were they subiect to Chedor-laomer, but in the thirteenth yeere they rebelled.

• Bishops' Bible (1568)

  For twelue yere were they subiecte to kyng Chodorlaomer, and in the thirteenth yere rebelled.

• Authorized King James Version (1611)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• Webster's Bible (1833)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  twelve years they served Chedorlaomer, and the thirteenth year they rebelled.

• American Standard Version (1901)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• Bible in Basic English (1941)

  For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.

• World English Bible (2000)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.

• NET Bible® (New English Translation)

  For twelve years they had served Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:25-26 : 25 Han sa: 'Forbannet være Kanaan! En tjeneres tjener skal han være for sine brødre.' 26 Han sa også: 'Velsignet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans tjener.'
• Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor horde. Skal han lykkes? Vil han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og bli frelst?