Verse 21

Og Isak sa til Jakob: Kom nærmere, vær så snill, så jeg kan kjenne deg, min sønn, om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak sa til Jakob: 'Kom nærmere så jeg kan kjenne på deg, min sønn, for å se om du virkelig er Esau, broren min, eller ikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak sa til Jakob: Kom nær, jeg ber deg, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, om du virkelig er Esau, min sønn, eller ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak sa til Jakob: Kom nærmere, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, om du virkelig er Esau eller ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak sa til Jakob: 'Kom hit, min sønn, så jeg kan føle på deg om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak sa til Jakob: Kom nær, jeg ber deg, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Isak sa til Jakob: "Kom nærmere, jeg ber deg, så jeg kan kjenne deg, min sønn, for å se om du virkelig er min førstefødte Esau eller ikke."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak sa til Jakob: Kom nær, jeg ber deg, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sa til Jakob: «Kom hit, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er Esau, min sønn, eller ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaac said to Jacob, 'Come closer so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yiṣḥāq* to-*Yaʿăqōb* *gəšâ*-*nāʾ* and *waʾămušəkā* *bənî* ?-*haʾattâ* *zeh* *bənî* *ʿĒśāw* if-not", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*gəšâ*": "Qal imperative, masculine singular - draw near/approach", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*waʾămušəkā*": "waw conjunctive + Qal imperfect cohortative, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - that I may feel you", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*haʾattâ*": "interrogative particle + personal pronoun, 2nd person masculine singular - (are) you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau" }, "variants": { "*gəšâ*": "draw near/approach/come closer", "*waʾămušəkā*": "that I may feel/touch/examine you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sa da til Jakob: ‘Kom nærmere, så jeg kan føle på deg, min sønn, for å vite om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Isak til Jakob: Kom dog nær hid, og jeg vil føle paa dig, min Søn, om du er min Søn Esau, eller ei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

• KJV 1769 norsk

  Isak sa til Jakob: Kom nærmere, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac said to Jacob, Come near, I ask you, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sa til Jakob: «Kom nær, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isaak sa til Jakob: 'Kom nærmere, min sønn, så jeg kan kjenne på deg om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak sa til Jakob: Kom nærmere, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er Esau, min sønn, eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak sa da, Kom nær, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, og se om det virkelig er min sønn Esau eller ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Isaac vnto Iacob: come nere and let me fele the my sonne whether thou be my sonne Esau or not.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Isaac vnto Iacob: Come neare my sonne, that I maye fele the, whether thou be my sonne Esau or not.

• Geneva Bible (1560)

  Againe sayde Izhak vnto Iaakob, Come neere nowe, that I may feele thee, my sonne, whether thou be that my sonne Esau or not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Isahac vnto Iacob: Come neare, and I wyll feele thee my sonne, whether thou be my very sonne Esau, or not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou [be] my very son Esau or not.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac said to Jacob, "Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac saith unto Jacob, `Come nigh, I pray thee, and I feel thee, my son, whether thou `art' he, my son Esau, or not.'

• American Standard Version (1901)

  And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac said, Come near so that I may put my hand on you, my son, and see if you are truly my son Esau or not.

• World English Bible (2000)

  Isaac said to Jacob, "Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Isaac said to Jacob,“Come closer so I can touch you, my son, and know for certain if you really are my son Esau.”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:12 : 12 Kanskje vil min far kjenne meg, og jeg vil virke som en bedrager for ham; da vil jeg påføre meg en forbannelse, og ikke en velsignelse.
• Sal 73:28 : 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan fortelle om alle dine gjerninger.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukten av leppene; Fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet.