Verse 3

Nå ber jeg deg, ta våpnene dine, din pil og bue, og gå ut til marken og hent meg noe viltkjøtt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Ta nå med deg våpnene dine, bueren din og buen, og gå ut for å skaffe meg bytte fra marken.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta nå dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut i marken for å fange et vilt dyr til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta derfor utstyret ditt, koggeret og buen, og gå ut på marken for å fange noe vilt til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ta nå våpnene dine, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang et stykke vilt til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ta nå, jeg ber deg, dine våpen, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang vilt til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, ta, ber jeg deg, dine våpen, din piler og din bue, og gå ut på marken for å fange noe hjortekjøtt til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ta nå, jeg ber deg, dine våpen, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang vilt til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så ta nå ditt jaktutstyr, ditt kogger og din bue, gå ut på marken og skaff meg vilt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, please take your weapons—your quiver and bow—and go out to the open country to hunt some wild game for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.3", "source": "וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צָֽיִד׃", "text": "And *wĕʿattāh* *śāʾ*-*nāʾ* your *kēleykā*, your *telyĕkā* and your *qaštekkā*, and *wĕṣēʾ* the *haśśādeh*, and *wĕṣûdāh* for me *ṣāyid*.", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - take/carry/lift", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*kēleykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your weapons/tools/implements", "*telyĕkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your quiver", "*qaštekkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your bow", "*wĕṣēʾ*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and go out", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*wĕṣûdāh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and hunt", "*ṣāyid*": "noun, masculine singular - game/venison/prey" }, "variants": { "*kēleykā*": "your weapons/your hunting equipment/your implements", "*telyĕkā*": "your quiver/your pouch", "*wĕṣēʾ*": "go out/go forth/depart", "*haśśādeh*": "the field/the open country/the countryside", "*wĕṣûdāh*": "hunt/catch/trap", "*ṣāyid*": "game/venison/prey/hunting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta nå dine våpen, kogger og bue, og gå ut på marken og skyt noe vilt for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tag nu dit Redskab, dit Kogger og din Bue, og gak ud paa Marken og fang mig noget Vildt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, ta dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut i marken og fang litt vilt til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore take, I ask you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me some venison;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta nå dine våpen, pilekoggeret og buen, og gå ut i marken og skaff meg vilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta derfor dine våpen, koggeret og buen din, og gå ut på marken og jakt litt for meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, ber jeg deg, ta dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut på marken for å fange vilt til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta dine piler og buen din og gå ut på marken for å skaffe meg kjøtt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore take thi weapes thy quiver and thi bowe and gett the to the feldes and take me some venyso

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore take thy geer, thy quyuer and thy bowe, and get the forth to the felde, and take me some venyson,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore nowe, I pray thee take thine instrumentes, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore take I pray thee thy weapons, thy quyuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take me some venison.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison;

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

• Bible in Basic English (1941)

  So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, take your weapons– your quiver and your bow– and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:27-28 : 27 Og guttene vokste opp; og Esau var en dyktig jeger, en mann av marken; mens Jakob var en enkel mann, som bodde i teltene. 28 Og Isak elsket Esau, fordi han likte maten hans; men Rebekah elsket Jakob.
• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til nytte: alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke bli dominert av noe.
• 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herren; derfor sier man: «Som Nimrod, den mektige jegeren for Herren.»