Verse 19

Lamek tok seg to koner; den ene het Ada, og den andre Silla.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lamek tok seg to koner, Ada og Silla.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Lamek tok seg to hustruer; den ene het Ada, og den andre het Silla.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lamek tok seg to koner, den ene het Ada og den andre Zilla.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada, og den andre het Silla.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada, og den andre het Silla.

• o3-mini KJV Norsk

  Lamech tok seg to koner; den ene het Adah, den andre Zillah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada, og den andre het Silla.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada og den andre Silla.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lamech married two wives, one named Adah and the other Zillah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.19", "source": "וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃", "text": "And-*yiqqaḥ*-to-him *Lamek* two *nashim* name-of the-one *ʿAdah* and-name-of the-second *Tsillah*", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - took", "*lo*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for himself", "*Lamek*": "proper noun, masculine singular - Lamech", "*shettey*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*nashim*": "noun, feminine plural - wives", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ha-ʾaḥat*": "definite numeral, feminine singular - the one/first", "*ʿAdah*": "proper noun, feminine singular - Adah", "*we-shem*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ha-shenit*": "definite adjective, feminine singular - the second", "*Tsillah*": "proper noun, feminine singular - Zillah" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada og den andre Silla.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Lamech tog sig to Hustruer, den enes Navn var Ada, og den andens Navn Zilla

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

• KJV 1769 norsk

  Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada, og den andre het Silla.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lamek tok seg to koner: den ene het Ada, og den andre het Silla.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lamek tok seg to koner, den ene hette Ada og den andre het Silla.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lamek tok seg to koner; den ene het Ada, og den andre het Silla.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lamek tok to koner; den ene het Ada, den andre het Silla.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Lamech toke hym two wyves: the one was called Ada and the other Zilla.

• Coverdale Bible (1535)

  And Lamech toke him two wyues: ye one was called Ada, & the other Zilla.

• Geneva Bible (1560)

  And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Lamech toke vnto hym two wyues, the name of the one was Ada, and the name of the other was Sella.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.

• Webster's Bible (1833)

  Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Lamech taketh to himself two wives, the name of the one Adah, and the name of the second Zillah.

• American Standard Version (1901)

  And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

• World English Bible (2000)

  Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lamech took two wives for himself; the name of the first was Adah, and the name of the second was Zillah.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og bli ett med sin kone, og de skal være ett kjød.
• Matt 19:4-6 : 4 Og han svarte og sa til dem: Har dere ikke lest at han som skapte dem i begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne, 5 Og sa: For denne grunnen skal en mann forlate far og mor, og holde seg til sin kvinne, og de to skal bli ett kjøtt? 6 Derfor er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Hva Gud da har sammenføyd, skal ikke menneske skille.
• Matt 19:8 : 8 Han sa til dem: Moses tillot dere å sende bort kvinnene deres på grunn av deres hjerters hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.
• 1 Mos 2:18 : 18 Og HERREN Gud sa: Det er ikke godt for mennesket å være alene; jeg vil lage en hjelp for ham.