Verse 24
Metusalah levde i hundre og åtti og syv år og fikk sønnen Lamek.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Dårlig
Betydelig avvik fra kildetekstens mening.
- Språkflyt - Dårlig
Store problemer med lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Dårlig
Veldig vanskelig å forstå.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Dårlig
Viktige bibelske begreper er betydelig endret eller mangler.
- Flyt med omliggende vers - Dårlig
Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Henok vandret med Gud, og deretter var han ikke mer, for Gud tok ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Enok vandret med Gud, og han var ikke mer; for Gud tok ham bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham til seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham.
o3-mini KJV Norsk
Enok vandret med Gud, og han forsvant; for Gud tok ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enok vandret med Gud. Så var han ikke mer, for Gud tok ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Enoch walked with God, and then he was no more, because God took him.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.5.24", "source": "וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "*wayyithallēk* *ḥănôk* *ʾet*-*hāʾĕlōhîm* *wəʾênennû* *kî*-*lāqaḥ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wayyithallēk*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hithpael imperfect consecutive of *hālak* - and he walked/followed", "*ḥănôk*": "proper noun - Enoch", "*ʾet*": "direct object marker or preposition 'with'", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article *hā-* + masculine plural noun - the God", "*wəʾênennû*": "conjunction *wə-* + particle of negation with 3rd masculine singular suffix - and he was not", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lāqaḥ*": "3rd masculine singular qal perfect - took/received", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*wayyithallēk*": "walked with/followed/conducted himself with", "*ʾet*-*hāʾĕlōhîm*": "with God/in God's presence/before God", "*ḥănôk*": "Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')", "*wəʾênennû*": "and he was no more/and he was not found/and he disappeared", "*lāqaḥ*": "took/received/carried away/translated", "*ʾĕlōhîm*": "God (as plural of majesty)/gods/divine beings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham til seg.
Original Norsk Bibel 1866
Og Enoch vandrede med Gud; og han var ikke (mere til), thi Gud tog ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
KJV 1769 norsk
Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
Norsk oversettelse av Webster
Enok vandret med Gud, så var han ikke mer, for Gud tok ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Enok vandret med Gud, så var han borte, for Gud tok ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
Norsk oversettelse av BBE
Enok levde i Guds veier: og han ble ikke sett igjen, for Gud tok ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.
Coverdale Bible (1535)
And for so moch as he lyued a godly life, God toke him awaye, & he was nomore sene.
Geneva Bible (1560)
And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.
Bishops' Bible (1568)
And Henoch walked with God: and he was no more seene, for God toke him away.
Authorized King James Version (1611)
And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him.
Webster's Bible (1833)
Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Enoch walketh habitually with God, and he is not, for God hath taken him.
American Standard Version (1901)
and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
Bible in Basic English (1941)
And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.
World English Bible (2000)
Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
NET Bible® (New English Translation)
Enoch walked with God, and then he disappeared because God took him away.
Referenced Verses
- 2 Kong 2:11 : 11 Og det skjedde, mens de fortsatt gikk og snakket, at se, det kom en ildvogn og ildhester, og de skilte dem; og Elia dro opp i en virvelvind til himmelen.
- Hebr 11:5-6 : 5 Ved tro ble Enok tatt til himmels for at han ikke skulle se døden; han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp, og før han ble tatt opp, fikk han vitnesbyrd om at han gledet Gud. 6 Men uten tro er det umulig å være til glede for ham. For den som nærmer seg Gud, må tro at han er, og at han belønner dem som flittig søker ham.
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.
- 1 Mos 5:22 : 22 Enok vandret med Gud etter han fikk Metusalah i tre hundre år og fikk mange sønner.
- Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En stemme ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rahel gråtende etter sine barn nektet å la seg trøste, fordi de ikke var der.
- Matt 2:18 : 18 I Rama hørtes det en stemme, klage og gråt, stor sorg; Rakel gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste, for de finnes ikke.
- Luk 23:43 : 43 Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
- 1 Mos 37:30 : 30 Og han kom tilbake til brødrene sine, og sa: Sønnen er ikke der; og jeg, hvor skal jeg dra?
- 1 Mos 42:36 : 36 Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg uten barn: Josef er ikke, og Simeon er ikke, og dere vil ta Benjamin bort: alle disse tingene er imot meg.
- 2 Kong 2:1 : 1 Det skjedde at da Herren ville ta Elia opp til himmelen ved en virvelvind, dro Elia med Elisja fra Gilgal.