Verse 13

Dette er ordet som Herren har talt om Moab siden den tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er budskapet Herren har talt om Moab før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det ordet som Herren har talt om Moab siden den tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordet Herren har talt mot Moab fra tidligere tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som Herren har talt om Moab tidligere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er det ordet Herren har talt om Moab siden den tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er ordet som HERREN har talt om Moab fra den tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er det ordet Herren har talt om Moab siden den tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det ord som Herren talte om Moab, fra gammelt av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word the LORD spoke concerning Moab in the past.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.13", "source": "זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז", "text": "This the-*dābār* which *dibbēr* *Yhwh* unto-*môʾāb* from-*ʾāz*", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/matter", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*Yhwh*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾāz*": "adverb - then/formerly/before" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing", "*ʾāz*": "then/formerly/in the past/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordet som Herren tidligere har talt om Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Ord, som Herren haver talet imod Moab fra den Tid af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordet som HERREN har talt om Moab siden den tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the word that the LORD has spoken concerning Moab since that time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet som Herren talte om Moab i fortiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ordet som Herren har talt om Moab fra den tiden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ordet som Herren talte om Moab i eldre tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordet Herren sa om Moab tidligere.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the deuyce, which the LORDE toke in honde at that tyme agaynst Moab.

• Geneva Bible (1560)

  This is the word that the Lord hath spoken against Moab since that time.

• Bishops' Bible (1568)

  So then this is the saying that the Lorde hath spoken concernyng Moab since that tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

• Webster's Bible (1833)

  This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the word that Jehovah hath spoken unto Moab from that time,

• American Standard Version (1901)

  This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word which the Lord said about Moab in the past.

• World English Bible (2000)

  This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the message the LORD previously announced about Moab.

Referenced Verses

• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær ikke redd: har jeg ikke fortalt deg det fra den tid, og erklært det? Dere er mine vitner. Finnes det en Gud uten meg? Ja, det finnes ingen Gud; jeg kjenner ikke til noen.