Verse 7

På den dagen skal en mann se til sin Skaper, og øynene hans skal vise respekt for den Hellige i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal menneskene vende seg til sin skaper, og deres øyne skal se på Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal ha respekt for Israels Hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal menneskene se mot sin Skaper, og deres øyne skal se Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal vende seg til Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal et menneske vende sitt blikk mot sin Skaper, og hans øyne skal rettes mot Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal vende seg til Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal mennesket vende seg til sin skaper og se opp til Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, mankind will look to their Maker, and their eyes will turn to the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.7", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃", "text": "In-*ha-yôm* *ha-hûʾ* *yišʿeh* *hā-ʾāḏām* upon-*ʿōśēhû* *wə-ʿênāyw* to-*qəḏôš* *yiśrāʾēl* *tirʾênāh*", "grammar": { "In-*ha-yôm*": "preposition בְּ + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the that/that", "*yišʿeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will look/gaze", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind/humanity", "upon-*ʿōśēhû*": "preposition עַל + Qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his maker", "*wə-ʿênāyw*": "conjunction + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "to-*qəḏôš*": "preposition אֶל + adjective, masculine singular construct - to holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tirʾênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will see/look" }, "variants": { "*yišʿeh*": "look/gaze/regard/have respect to", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity/Adam", "*ʿōśēhû*": "his maker/his creator", "*qəḏôš*": "holy one/Holy One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal Mennesket see hen til den, som har gjort ham, og hans Øine skulle see til den Hellige i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal mennesket vende blikket mot sin Skaper, og hans øyne skal se til Israels Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On that day a man shall look to his Maker, and his eyes shall have respect for the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal respektere Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil mennesket se mot sin Skaper, og øynene hans vil vende seg mot Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal se opp til Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil menneskenes hjerter vende seg til sin Skaper, og deres øyne til Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal man couerte agayne vnto his maker, & turne his eyes to the holy one of Israel

• Geneva Bible (1560)

  At that day shal a man looke to his maker, and his eyes shall looke to the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall man turne agayne to his maker, and his eyes shall haue respect to the holy one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall men look to their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,

• American Standard Version (1901)

  In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time men will trust in their Creator; they will depend on the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp.
• Mika 7:7 : 7 Derfor vil jeg se til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
• Hos 3:5 : 5 Senere skal Israels barn komme tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; de skal respektere Herren og kjenne til hans godhet i fremtidige dager.
• Hos 14:1-3 : 1 Israel, kom tilbake til Herren din Gud, for du har falt ved din iniquitet. 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren: si til ham, Ta bort all iniquitet, og ta imot oss nådig; så vil vi bringe gaver med våre lepper. 3 Assyria skal ikke redde oss; vi vil ikke lenger ri på hester; vi vil ikke lenger si til arbeidet av våre hender: Dere er våre guder; for hos deg finner foreldreløse barmhjertighet.
• Dom 10:15-16 : 15 Og israelittene sa til Herren, Vi har syndet: gjør med oss hva som helst som det måtte synes deg godt; frels oss bare, ber vi deg, denne dagen. 16 Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.
• 2 Krøn 30:10-11 : 10 Likevel gikk budbringere fra by til by gjennom Efraim og Manasse helt til Zabulon: men de lo dem til skamme og hånte dem. 11 Men mange fra Asher, Manasse og Zabulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 En del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Zabulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet på en feilaktig måte. Men Hiskia ba for dem og sa: "Herre, tilgi enhver som forbereder sitt hjerte for å søke Gud, Herren, hans forfedres Gud, selv om han ikke er renset i samsvar med kravene for renselse." 19 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket. 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var ferdig, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda, og de knuste bildene i stykker, hogde ned haugen og rev ned høydeplassene og altarlene fra hele Juda og Benjamin, også fra Efraim og Manasse, til de hadde utryddet dem helt. Så returnerte alle Israels barn, hver mann til sin eie, inn i sine egne byer.
• 2 Krøn 35:17-18 : 17 De som var til stede blant Israels barn, feiret påsken den dagen, og festet usyret brød i sju dager. 18 Og det var ikke feiret en påske lik denne i Israel siden Samuel profetens dager; ingen konger i Israel har holdt en slik påske som Josiah holdt, sammen med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem.
• Jes 10:20-21 : 20 Og det skal skje på den dagen at resten av Israel, og de som er unnsluppet fra Jakobs hus, ikke lenger skal støtte seg på den som slo dem; men de skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet. 21 Resten skal vende tilbake, selv resten av Jakob, til den mektige Gud.
• Jes 19:22 : 22 Og Herren skal slå Egypt: han skal slå og helbrede det; de skal vende tilbake til Herren, og han skal bli påkalt av dem, og han skal helbrede dem.
• Jes 22:11 : 11 Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet i den gamle dammen; men dere har ikke sett mot Skaperen, eller hedret Ham som formet det lenge siden.
• Jes 24:14-15 : 14 De skal heve stemmen og synge for Herren, majesteten; de skal rope fra havet. 15 Derfor, lovpris Herren gjennom ild, og Herren Israels Gud på havets øyer.
• Jes 29:18-19 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket. 19 De milde skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i den Hellige, Israels Gud.
• Jes 29:24 : 24 De som har gått seg vill i ånden skal komme til forståelse, og de som har mumlet skal lære visdom.
• Jer 3:12-14 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vrede for alltid. 13 Bare erkjenn din ondskap, at du har overtrådt Herren din Gud og har spredd deg til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke fulgt min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, O frafalne barn, sier Herren; for jeg er din ektemann: og jeg vil ta dere én fra en by og to fra en familie og føre dere til Sion.
• Jer 3:18-23 : 18 I de dagene skal Judas hus vandre sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til landet som jeg har gitt dere i arv til deres fedre. 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg. 20 Sannelig, liksom en hustru svikaktig forlater sin ektemann, slik har dere handlet svikaktig mot meg, O Israels hus, sier Herren. 21 En stemme ble hørt på de høye steder, gråt og bønn fra Israels barn, for de har vridd om sin vei, og de har glemt Herren sin Gud. 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, så vil jeg helbrede dere. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves er håpet om frelse fra fjellene og fra de mange åsene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Jer 31:4-9 : 4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, O jomfru av Israel; du skal på nytt kle deg i dine tamburiner og gå ut dansende med de glade. 5 Du skal plante vintrær på Samarias fjellene; planter skal plante, og de skal høste frukten. 6 For det skal komme en dag da vaktene på Efraims fjell skal rope: Stå opp, la oss gå opp til Sion til Herren vår Gud. 7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop ut blant folkeslagene; forkynn og lovpris Herren, og si: O Herre, frels ditt folk, restene av Israel. 8 Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.