Verse 18

Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaan, og sverge til Herren, hærens Herre; en skal bli kalt Ødeleggelsens by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal fem byer i Egypt snakke kanaanittisk og sverge troskap til Herrens hær. En av disse skal kalles 'ødelæggelsesbyen'.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Den ødelagte byen».

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det være fem byer i Egypten som taler Kanaans språk og sverger ved Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Ir Ha-Heres».

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles Byen for ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk, og avlegge ed til Herren, hærskarenes Gud; én av dem skal kalles ødeleggelsens by.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal fem byer i Egypt tale kanaanittisk og avlegge ed til HERREN, Hærskarers Herre; en av dem skal kalles «Ødeleggelsens by».

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk, og avlegge ed til Herren, hærskarenes Gud; én av dem skal kalles ødeleggelsens by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal fem byer i Egypts land tale Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles ødeleggelsesbyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *yihyû* *ḥāmēš* *ʿārîm* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* *mĕḏabbĕrôṯ* *śĕp̄aṯ* *Kĕnaʿan* and-*nišbāʿôṯ* to-*YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* *ʿîr* the-*heres* *yēʾāmēr* to-*ʾeḥāṯ*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - will be", "*ḥāmēš*": "number, feminine - five", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "verb, piel participle, feminine plural - speaking", "*śĕp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - language of", "*Kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*nišbāʿôṯ*": "verb, niphal participle, feminine plural - swearing allegiance", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*heres*": "noun, masculine singular - destruction/sun", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be called", "*ʾeḥāṯ*": "number, feminine singular - one" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*yihyû*": "will be/shall be/exist", "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth/ground", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "speaking/talking/using", "*śĕp̄aṯ*": "language of/lip of/speech of", "*nišbāʿôṯ*": "swearing allegiance/taking oath/pledging loyalty", "*ʿîr*": "city/town", "*heres*": "destruction/sun/lion (variant readings: destruction[heres]/sun[heres]/lion[heres])", "*yēʾāmēr*": "will be called/named/said", "*ʾeḥāṯ*": "one/first/a certain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal fem byer i Egypten tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles 'Byen av ødeleggelse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skulle der være fem Steder i Ægypti Land, som skulle tale med Canaans Tungemaal og sværge ved den Herre Zebaoth; (een af dem) skal kaldes Ir-Haheres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herrens hærskare; en skal bli kalt Byen av ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day five cities in the land of Egypt shall speak the language of Canaan and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det være fem byer i Egypts land som taler Kanaans språk og sverger til Hærskarenes Gud; en skal kalles Ødeleggelsens by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen er det fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger troskap til hærskarenes Gud; en av dem skal kalles Ødeleggelsens by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal det være fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger ved hærskarenes Gud; en av dem skal kalles Ødeleggelsens by.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil fem byer i Egypts land snakke Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud; og en av dem vil bli kalt Solbyen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the fyue cities of Egipte speake with the Canaanites tunge, ande sweare by the LORDE of hoostes, & Heliopolis shalbe one of them.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall fiue cities in the lande of Egypt speake the language of Canaan, and shall sweare by the Lord of hostes. one shall be called the citie of destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall fiue cities in the lande of Egypt speake the language of Chanaan, and sweare by the Lorde of hoastes: the citie of desolation shalbe called one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

• Webster's Bible (1833)

  In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of hosts; one shall be called The city of destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day there are five cities in the land of Egypt, Speaking the lip of Canaan, And swearing to Jehovah of Hosts, `The city of destruction,' is said of one.

• American Standard Version (1901)

  In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day there will be five towns in the land of Egypt using the language of Canaan, and making oaths to the Lord of armies; and one of them will be named, The Town of the Sun.

• World English Bible (2000)

  In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called "The city of destruction."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Heaven’s Armies. One will be called the City of the Sun.

Referenced Verses

• Sef 3:9 : 9 For da vil jeg gi folket et rent språk, så de kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med énstemmethet.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.
• Jes 19:21 : 21 Og Herren skal bli kjent for Egypt; og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge et løfte til Herren og oppfylle det.
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal bli blåst, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyria, og de utstøtte i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 45:23-24 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord har utgått fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake; at til meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.
• Jer 12:16 : 16 Og det skal skje at, hvis de vil lære veiene til mitt folk med flid, for å sverge ved mitt navn: 'Herren lever', slik de lærte folket mitt å sverge ved Baal; da skal de bli bygget opp blant mitt folk.
• 1 Mos 11:1 : 1 Hele jorden hadde ett språk og én tale.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og klamre deg til ham, og sverge ved hans navn.
• Jes 2:11 : 11 De stolte blikkene hos menneskene skal bli ydmyket, og de høye menns arroganse skal bli bøyd ned, og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.
• Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer.
• Jes 19:19 : 19 Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en søyle ved grensen til Herren.
• Neh 10:29 : 29 De samlet seg om brødrene, adelsmennene, og inngikk en forbannelse og en ed, om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og forplikte seg til å overholde alle våre Herres, Herren, bud, dommer og forskrifter;
• Sal 68:31 : 31 Prinsene skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut hendene til Gud.