Verse 9

Dessuten skal de som arbeider med fint hamp, og de som vever nett, bli forvirret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arbeidere i flettede lin og vevere av hvite stoffer skal skamme seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som bearbeider fint lin, og de som vever fine stoffer, skal bli til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som lager fint lin, skal bli beskjemmet, og de som vever hvitt tøy.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som arbeider med lin og vever tøyer skal bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som arbeider med fint lin, og de som vever nettverk, skal bli forvirret.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal de som bearbeider fin lin og de som vever nett, bli forvirret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som arbeider med fint lin, og de som vever nettverk, skal bli forvirret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som arbeider med fin lin og de som vever hvitt stoff skal bli til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who work with combed flax and those who weave fine linen will be dismayed.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.9", "source": "וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃", "text": "And-*ḇōšû* *ʿōḇdê* *p̄ištîm* *śĕrîqôṯ* and-*ʾōrĕḡîm* *ḥôrāy*", "grammar": { "*ḇōšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be ashamed", "*ʿōḇdê*": "participle, qal, masculine plural construct - workers of", "*p̄ištîm*": "noun, masculine plural - flax/linen", "*śĕrîqôṯ*": "adjective, feminine plural - combed/fine", "*ʾōrĕḡîm*": "participle, qal, masculine plural - weavers", "*ḥôrāy*": "noun, masculine plural - white cloth/white fabric" }, "variants": { "*ḇōšû*": "they will be ashamed/put to shame/disappointed/confounded", "*ʿōḇdê*": "workers of/those who work with/processors of", "*p̄ištîm*": "flax/linen/fiber plant", "*śĕrîqôṯ*": "combed/fine/dressed/prepared", "*ʾōrĕḡîm*": "weavers/those who weave", "*ḥôrāy*": "white cloth/white fabric/fine linen/white cotton" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som arbeider med fin lin, og de som vever hvitt tøy, skal bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som gjøre fiint Lærred, skulle beskjæmmes, og de, som væve hvidt (Tøi).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

• KJV 1769 norsk

  De som arbeider med fin lin, og de som vever nett, skal bli forvirret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, those who work in fine flax and those who weave networks shall be confounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også de som arbeider i kjemmet lin, og de som vever hvite klær, skal bli forvirret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som lager fint lin blir til skamme, og veverne av nett sørger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten skal de som arbeider med kardet lin, og de som vever hvite stoffer, bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som lager lintråd, og de som lager bomullsklær, vil bli gjort til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as laboure vpon flax & sylcke, shal come to pouerte, & they also that weeue fyne workes.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, they that worke in flaxe of diuers sortes, shall be confounded, and they that weaue nettes.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, they that worke in flaxe and make fine workes, shalbe confounded, and so shall they that weaue open workes.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, shall be confounded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ashamed have been makers of fine flax, And weavers of net-works.

• American Standard Version (1901)

  Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be confounded.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.

• World English Bible (2000)

  Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who make clothes from combed flax will be embarrassed; those who weave will turn pale.

Referenced Verses

• Esek 27:7 : 7 Fint lin med broderte mønstre fra Egypt var det du brettet ut som seil; blått og purpur fra Elishah var det som dekket deg.
• Ordsp 7:16 : 16 Jeg har pyntet sengen min med vevde tepper, med utskjæringer, med finere lin fra Egypt.
• 1 Kong 10:28 : 28 Og Salomo fikk hester brakt ut fra Egypt, og lintråd: kongens kjøpmenn fikk lintråden til en fordelaktig pris.