Verse 18

Og avgudene skal han fullstendig avskaffe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Avgudene skal helt og holdent forsvinne for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og avgudene skal han fullstendig utrydde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal fullstendig utrydde avgudene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og avgudene skal han fullstendig utrydde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The idols will completely vanish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.18", "source": "וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃", "text": "And-the-*ʾĕlîlîm* *kālîl* *yaḥălōp*.", "grammar": { "*wə-hā-ʾĕlîlîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the idols", "*kālîl*": "adverb - completely/entirely/altogether", "*yaḥălōp*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will pass away/vanish" }, "variants": { "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings/nonentities", "*kālîl*": "completely/utterly/altogether", "*yaḥălōp*": "will pass away/vanish/disappear/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Idolene skal han fullstendig gjøre ende på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hver af) Afguderne skal aldeles omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the idols he shall utterly abolish.

• KJV 1769 norsk

  Han skal fullstendig tilintetgjøre avgudene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the idols He shall utterly abolish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Avgudene skal forsvinne helt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Avgudene skal helt forsvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og avgudene skal forsvinne for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Idols shal utterly be roted out.

• Geneva Bible (1560)

  And the idoles will he vtterly destroy.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the idols he shall vtterly abolishe:

• Authorized King James Version (1611)

  And the idols he shall utterly abolish.

• Webster's Bible (1833)

  The idols shall utterly pass away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the idols -- they completely pass away.

• American Standard Version (1901)

  And the idols shall utterly pass away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the images will never be seen again.

• World English Bible (2000)

  The idols shall utterly pass away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The worthless idols will be completely eliminated.

Referenced Verses

• Jes 21:9 : 9 Og, se, her kommer en vogn med menn, med ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt; alle gudebildene hennes er knust til jorden.
• Jes 27:9 : 9 På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger vanhellige seg med sine avguder, heller ikke med sine avskyelige ting, eller med noen av sine overtredelser: men jeg vil redde dem fra alle sine boliger, hvor de har syndet, og vil rense dem; så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.
• Sef 1:3 : 3 Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen, og fiskene i havet, samt fallgruvene og de onde; og jeg vil kutte menneskene av fra landet, sier Herren.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier HERREN, Gud over hærskarene, at jeg vil utslette navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også la profetene og de urene åndene forsvinne fra landet.