Verse 3

Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år, skal dette være et tegn og et under for Egypt og Etiopia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Etiopia,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja går naken og barfot som et tegn og et varsel over Egypt og Nubia etter tre år,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren: "Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa: «Slik har min tjener Jesaja gått naken og barbent i tre år, som et tegn og under over Egypt og over Ethiopia.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren: "Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said, 'Just as my servant Isaiah has walked around naked and barefoot for three years as a sign and a warning against Egypt and Cush,'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *kaʾasher* *hālak* *ʿabdī* *yəshaʿyāhū* *ʿārōm* *wəyāḥēp* *shālōsh* *shānīm* *ʾōth* *ūmōpēth* upon-*miṣrayim* and upon-*kūsh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kaʾasher*": "preposition + relative particle - just as", "*hālak*": "3rd masculine singular Qal perfect - walked/went", "*ʿabdī*": "noun + 1st person singular suffix - my servant", "*yəshaʿyāhū*": "proper noun - Isaiah", "*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed", "*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot", "*shālōsh*": "cardinal number - three", "*shānīm*": "plural noun - years", "*ʾōth*": "noun - sign", "*ūmōpēth*": "waw conjunctive + noun - and wonder/portent", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia" }, "variants": { "*ʿārōm*": "naked/minimally clothed/without outer garment", "*ʾōth*": "sign/symbol/omen", "*mōpēth*": "wonder/portent/prophetic sign", "*kūsh*": "Cush/Ethiopia/Nubia (region south of Egypt)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren: 'Likesom min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Kusj,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren: Ligesom min Tjener Esaias gaaer nøgen og barfodet til et Tegn og underlig Ting om efter tre Aar over Ægypten og over Morland,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Like as my servant iah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Slik min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Etiopia;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel for Egypt og Kush,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og et under for Egypt og Etiopia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia,

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE: where as my seruaunt Esaye goeth naked and barefote, it is a token and signifienge of the thinge, that after thre yeare shal come vpo Egipte and Ethiopia.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, Like as my seruant Isaiah hath walked naked, & barefoote three yeeres, as a signe and wonder vpon Egypt, and Ethiopia,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde, Lyke as my seruaunt Esai hath walked naked and barefoote for a signe and wonder three yeres vpon Egypt and Ethiopia:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `As My servant Isaiah hath gone naked and barefoot three years, a sign and a wonder for Egypt and for Cush,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, As my servant Isaiah has gone unclothed and without shoes for three years as a sign and a wonder to Egypt and Ethiopia,

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

• NET Bible® (New English Translation)

  Later the LORD explained,“In the same way that my servant Isaiah has walked around in undergarments and barefoot for the past three years, as an object lesson and omen pertaining to Egypt and Cush,

Referenced Verses

• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og de barna som Herren har gitt meg, er til tegn og under i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sion.
• Jes 18:1-7 : 1 Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia: 2 Som sender budbringere over havet i sivbåter, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et folk som er spredt og bare, til en nasjon som alltid har vært fryktinngytende; en nasjon som er målt opp og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt! 3 Alle dere som bor på jorden, se når han hever et banner på fjellene; og når han blåser i hornet, hør! 4 For slik sa Herren til meg: Jeg vil hvile, og jeg vil betrakte fra mitt sted som en sterk varme som faller på urter, og som dugg i høstvarmen. 5 For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og umodne druer begynner å modnes, skal han både kutte av kvistene med beskjæringsverktøy, og ta bort og hogge ned greinene. 6 De skal bli liggende der for fjellfuglene og de ville dyrene: fuglene skal hekke der om sommeren, og alle dyrene skal finne ly der om vinteren. 7 I den tiden skal gaven bli brakt til HERREN for hærskarene, fra et spredt og bare folk; en nasjon som er målt ut og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt, til stedet der Herrens navn er, fjellet Sion.
• Jes 37:9 : 9 Og han hørte å si om Tirhakah, kongen av Etiopia: Han har dratt ut for å krige mot deg. Da sendte han bud til Hiskia og sa,
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, den Hellige i Israel, din Frelser: Jeg ga Egypt som betaling for deg, Etiopia og Seba for deg.
• Esek 4:5-6 : 5 For jeg har lagt skylden til Israels hus på deg i tre hundre og nitti dager: slik skal du bære skylden til Israels hus. 6 Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og du skal bære skylden til Juda i førti dager: jeg har gitt deg hver dag som et år.
• Åp 11:2-3 : 2 Men gårdsplassen utenfor tempelet skal du la være, og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder. 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.
• 4 Mos 14:34 : 34 Dere skal bære syndene deres i førti år, én dag for hvert år, og dere skal erfare hva det vil si å bryte løftet.