Verse 3

For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, skal både den som hjelper og den som får hjelp falle; de skal alle falle sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både hjelperen snuble og den som får hjelp, falle. De skal alle sammen gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og den som hjelper, skal snuble, og den som blir hjulpet, skal falle, og de skal alle omkomme sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd; og Herren vil strekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som blir hjulpet skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil hjelperen snuble, og den hjulpne vil falle, og alle sammen skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er bare kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både den som hjelper, og den som blir hjulpet, falle – og de faller alle sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som får hjelp skal falle, og alle sammen skal de gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Egyptians are human and not God; their horses are flesh and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both the helper will stumble and the one being helped will fall; they will all perish together.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.31.3", "source": "וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדוֹ וְכָשַׁל עוֹזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן", "text": "And *Miṣrayim* *ʾādām* and not-*ʾēl* and *sûsêhem* *bāśār* and not-*rûaḥ* and *wa-Yhwh* *yaṭṭeh* *yādô* and *ḵāšal* *ʿôzēr* and *nāp̄al* *ʿāzur* and *yaḥdāw* *kullām* *yiḵlāyûn*", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*sûsêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their horses", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath", "*wa-Yhwh*": "proper noun with conjunction - and LORD", "*yaṭṭeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he stretches out", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ḵāšal*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he stumbles", "*ʿôzēr*": "participle, masculine singular, qal - helper", "*nāp̄al*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he falls", "*ʿāzur*": "passive participle, masculine singular, qal - one being helped", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*yiḵlāyûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they perish" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*yaṭṭeh*": "stretches out/extends/bends", "*ḵāšal*": "stumbles/trips/fails", "*nāp̄al*": "falls/drops/collapses", "*yiḵlāyûn*": "perish/come to an end/are consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ægypterne ere Mennesker og ikke Gud, og deres Heste ere Kjød og ikke Aand; og Herren skal udstrække sin Haand, at Hjælperen skal støde sig, og den, som bliver hjulpen, skal falde, og de alle skulle omkomme tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.

• KJV 1769 norsk

  Nå er egypterne mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, vil både han som hjelper og den som får hjelp, falle, og de vil alle svikte sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both he who helps will fall, and he who is helped will fall down, and they all will fail together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne er mennesker, og ikke Gud; deres hester av kjøtt og ikke ånd: og når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper snuble, og den som får hjelp falle, og de skal alle bli fortært sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, vil både hjelperen snuble og den som blir hjulpet falle. Sammen vil de bli tilintetgjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypt er mennesker og ikke Gud; deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper snuble og han som blir hjulpet falle, og de skal alle gå til grunne sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For egypterne er mennesker, og ikke Gud; og deres hester er kjøtt og ikke ånd: og når Herrens hånd er utstrakt, vil både hjelperen og den som blir hjulpet falt sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the Egiptians are men, and not God, and their horses flesh and not sprete. And as soone as the LORDE stretcheth out his honde, then shal the helper fall, and he that shulde haue bene helped, and shal altogether be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Now the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh and not spirite: and when the Lorde shall stretch out his hand, the helper shall fall, and hee that is holpen shal fall, and they shall altogether faile.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the Egyptians are men and not God, and their horses fleshe, and not spirite: And assoone as the Lord stretcheth out his hande, then shall the helper fall and he that shoulde haue ben helped, and they shall altogether be destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the Egyptians [are] men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Yahweh shall stretch out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Egyptians `are men', and not God, And their horses `are' flesh, and not spirit, And Jehovah stretcheth out His hand, And stumbled hath the helper, And fallen hath the helped one, And together all of them are consumed.

• American Standard Version (1901)

  Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit: and when the Lord's hand is stretched out, the helper and he who is helped will come down together.

• World English Bible (2000)

  Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Egyptians are mere humans, not God; their horses are made of flesh, not spirit. The LORD will strike with his hand; the one who helps will stumble and the one being helped will fall. Together they will perish.

Referenced Verses

• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres unge menn, heller ikke vise nåde mot deres foreldreløse og enker; for hver enkelt av dem er en hykler og onde gjerninger, og hver munn taler dårskap. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Esek 28:9 : 9 Vil du virkelig si til ham som dreper deg: "Jeg er Gud"? Men du skal være et menneske, ikke Gud, hos ham som slår deg.
• Jer 15:6 : 6 Du har forlatt meg, sier Herren; du er vendt bort fra meg; derfor vil jeg rekke ut hånden min mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å tilgi.
• Esek 20:33-34 : 33 Som jeg lever, sier den Herre Gud, skal jeg med en mektig hånd, med utstrakt arm og med utøst vrede, herske over dere. 34 Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere fra landene der dere er spredt, med en mektig hånd, med utstrakt arm, og med utøst vrede.
• Jer 37:7-9 : 7 Så sier Herren, Israels Gud; Dette skal dere si til Judas konge som sendte dere til meg for å spørre: Se, faraos hær som har kommet for å hjelpe dere, vil vende tilbake. 8 Og kaldéerene skal komme igjen, kjempe mot byen og ta den, og brenne den. 9 Slik sier Herren; Lur dere ikke selv ved å si at kaldéerene vil forlate oss, for de vil ikke dra. 10 Selv om dere skulle ha slått hele hæren av kaldéerene som kjemper mot dere og det bare ville bli noen sårede igjen, vil de likevel reise seg fra teltene sine og brenne byen.
• Apg 12:22-23 : 22 Og folket ropte: Det er stemmen til en gud, ikke til et menneske. 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde.
• 2 Tess 2:4-8 : 4 Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud. 5 Husker dere ikke at da jeg var med dere, fortalte jeg dere disse tingene? 6 Og nå vet dere hva som hindrer hans åpenbaring i sin rette tid. 7 For lovløshetens mysterium er allerede i arbeid; bare han som nå hindrer, vil fortsette med det, inntil han blir fjernet av veien. 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme.
• Jes 30:5 : 5 De var skamfulle over et folk som ikke kunne gi dem noe nyttig, verken hjelp eller gevinst, men bare skam og hån.
• Jes 30:7 : 7 For egypterne vil ikke kunne hjelpe; derfor har jeg ropt ut om dette: deres styrke er å være stille.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne ødelagte staven fra Egypt; hvis en mann støtter seg på den, vil den gå inn i hånden hans og stikke ham. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som setter sin lit til ham.
• Jes 36:9 : 9 Hvordan skal du da kunne kjempe mot én av de minste av min herskers tjenere, og stole på Egypt for stridsvogner og ryttere?
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to sette ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde stengt dem inne? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv deres fiender er vitner til dette.
• Sal 9:20 : 20 Fyll dem med frykt, Herre; så nasjonene kan forstå at de er mennesker.
• Sal 33:17 : 17 En hest er ubrukelig for sikkerhet; den kan ikke redde med sin store styrke.
• Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, heller ikke til menneskesønner; det finnes ikke hjelp i dem. 4 Hans ånd svinner bort, han vender tilbake til jorden; på den dagen forsvinner hans tanker. 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud for sin hjelp, som setter sitt håp i Herren, sin Gud: