Verse 15

Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner: du skal treske fjell og knuse dem og gjøre haugene som agner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskeslede med dobbelte tenner. Du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høyene som agner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har gjort deg til en ny treskeslede med skarpe tenner. Du skal berge fjellene og knuse dem, og gjøre høydene til fin som strå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil gjøre deg til et nytt, skarpt treskeredskap med tenner; du skal treske fjellene, knuse dem i små biter og gjøre åsene til agn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har gjort deg til en ny skarp treskeslede med dobbelt skjær. Du skal treske fjellene og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I will make you into a sharp threshing sledge, new and covered with many blades. You will thresh the mountains and crush them and reduce the hills to chaff.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.15", "source": "הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃", "text": "Behold *śamtîḵ ləmôraḡ ḥārûṣ ḥāḏāš baʿal pîpîyôt tāḏûš hārîm wətāḏōq ûḡəḇāʿôt kammōṣ tāśîm*", "grammar": { "*śamtîḵ*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person feminine singular suffix - I have made you", "*ləmôraḡ*": "preposition + noun, masculine singular - into a threshing sledge", "*ḥārûṣ*": "adjective, masculine singular - sharp", "*ḥāḏāš*": "adjective, masculine singular - new", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - possessor of", "*pîpîyôt*": "noun, feminine plural - edges/blades", "*tāḏûš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will thresh", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*wətāḏōq*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - and you will crush", "*ûḡəḇāʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and hills", "*kammōṣ*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the chaff", "*tāśîm*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will make/set" }, "variants": { "*śamtîḵ*": "I have made you/set you/placed you/appointed you", "*ləmôraḡ*": "threshing sledge/threshing instrument", "*ḥārûṣ*": "sharp/pointed/decisive", "*ḥāḏāš*": "new/fresh", "*baʿal pîpîyôt*": "owner of edges/with many teeth/double-edged", "*tāḏûš*": "you will thresh/trample/pulverize", "*wətāḏōq*": "and you will crush/pulverize", "*kammōṣ*": "like chaff/like straw" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har gjort deg til en skarp, ny slipefjel med mange tenner; du skal kjeve fjellene og knuse dem til stykke og gjøre småhaugene som agner.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg gjorde dig til en skarp ny Tærskevogn, som haver Takker; du skal tærske og sønderknuse Bjergene, og gjøre Høiene som Avner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil gjøre deg til et nytt og skarpt treskevåpen med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner; du skal treske fjellene, og slå dem til fint støv, og gjøre åsene som agner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskevognhjul, med tenner. Du skal treske fjell og male dem til støv, og gjøre åser som agner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner; du skal treske fjellene, og gjøre dem små, og du skal gjøre høydene som agner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wil make the a treadinge cart & a new flale, yt thou mayest throsshe & grynde the mountaynes, and bringe the hilles to poulder.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I wil make thee a roller, & a newe threshing instrument hauing teeth: thou shalt thresh the mountaines, and bring them to pouder, and shalt make the hilles as chaffe.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I will make thee a treading cart and a newe flaile, that thou mayest threshe and grinde the mountaines, and bring the hilles to powder.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have made you [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I have set thee for a new sharp threshing instrument, Possessing teeth, thou threshest mountains, And beatest small, and hills as chaff thou makest.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have made thee [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will make you like a new grain-crushing instrument with teeth, crushing the mountains small, and making the hills like dry stems.

• World English Bible (2000)

  Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, I am making you like a sharp threshing sledge, new and double-edged. You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw.

Referenced Verses

• Mika 4:13 : 13 Stå opp og trøske, O Sions datter; for jeg vil gjøre hornet ditt av jern, og jeg vil gjøre klauvene dine av messing; og du skal knuse mange folk, og jeg vil hellige avkastningen deres til Herren, og deres eiendom til Herren over hele jorden.
• Hab 3:12 : 12 Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tømte folkene i sinne.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? For Serubbabel skal du bli til en flat mark; og han skal bringe frem hovedsteinen med jubelrop, og skrike: Nåde, nåde til den!
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre krigsvåpen er ikke verdslige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festningsverk. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy ting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og fanger hver tanke for å føre den i lydighet mot Kristus.
• Sal 18:42 : 42 Da slo jeg dem lille som støvet før vinden: jeg kastet dem ut som smusset i gatene.
• Jes 21:10 : 10 Å, det kornet som jeg har hørt fra HERREN, hærskarenes Gud, Israel, har jeg forklart for dere.
• Jes 28:27 : 27 For fitchene blir ikke tresket med en tresker; heller ikke blir en hjulvogn snudd over kommen; men fitchene blir slått ut med en stav, og kommen med en stang.