Verse 29

Se, de er tomhet og ingenting; deres verk er ingenting: bildene de støpte er vind og forvirring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, de er alle tomme; deres gjerninger er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de er alle tomhet; deres gjerninger er intet: deres støpte bilder er vind og forvirring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de er alle falske, deres gjerninger er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de er alle falskhet, deres gjerninger er ingenting, og deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de er alle forfengelighet; deres verk er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, alt de gjør er tomt; deres gjerninger er uten verdi, og deres smeltede avgudsbilder er som vind og forvirring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de er alle forfengelighet; deres verk er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alle er de uvirksomme. Deres gjerninger er intet, deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, all of them are worthless; their works are nothing; their metal idols are wind and emptiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.29", "source": "הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "Behold *kullām ʾāwen ʾepes maʿăśêhem rûaḥ wātōhû niskêhem*", "grammar": { "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*ʾepes*": "noun, masculine singular - nothing/end", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their works", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/breath", "*wātōhû*": "conjunction + noun, masculine singular - and emptiness/chaos", "*niskêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their molten images" }, "variants": { "*kullām*": "all of them/every one of them", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/nothingness", "*ʾepes*": "nothing/nonexistence/worthlessness/end", "*maʿăśêhem*": "their works/deeds/actions", "*rûaḥ*": "wind/breath/emptiness", "*wātōhû*": "and emptiness/chaos/formlessness/void", "*niskêhem*": "their molten images/idols/metal statues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de er alle intet, deres verk er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de ere alle Uretfærdighed, deres Gjerninger ere Intet; deres støbte (Billeder) ere Veir og Tomhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

• KJV 1769 norsk

  Se, de er alle tomhet, deres arbeider er intet; deres støpte bilder er vind og forvirring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, alle deres verk er forgjeves og intet; deres smeltede bilder er vind og forvirring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, alle er de tomhet, ingenting er deres verk, vind og tomhet er deres støpte bilder!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, alle av dem, deres verk er tomhet; deres støpte bilder er vind og forvirring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, de er alle ingenting, deres verk er ingenting og uten verdi: deres metallbilder er ikke mer til nytte enn vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, wicked are they & vayne, with the thinges also that they take in honde: yee wynde are they, and emptynesse, with their ymages together.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, they are all vanitie: their worke is of nothing, their images are wind and confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo wicked are they, and vayne, with the thinges also that they take in hand, yea their images are but winde and vayne thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, they [are] all vanity; their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, all of them, their works are vanity [and] nothing; their molten images are wind and confusion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, all of them `are' vanity, Nought `are' their works, Wind and emptiness their molten images!'

• American Standard Version (1901)

  Behold, all of them, their works are vanity [and] nought; their molten images are wind and confusion.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.

• World English Bible (2000)

  Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.

Referenced Verses

• Jes 41:24 : 24 Se, dere er ingenting, og deres verk er intet; en avskyelighet er den som velger dere.
• Jer 5:13 : 13 Og profetene blir som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.
• Jer 10:2-9 : 2 Slik sier Herren: Lær ikke måtene til hedningene, og vær ikke redd for tegnene på himmelen; for hedningene skremmes av dem. 3 For folkenes skikker er meningsløse: en hugger et tre fra skogen, et arbeid utført av en håndverker med øks. 4 De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammer, så det står støtt. 5 De står oppreist som palmer, men taler ikke: de er avhengige av å bli båret, for de kan ikke bevege seg. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og de har ikke makt til å gjøre noe godt. 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt. 7 Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg. 8 Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet. 9 Sølv i plater hentes fra Tarsis, og gull fra Ofir, arbeidet av håndverkere: blått og purpur er deres kledning. Alt er utført av kloke menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne utholde hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå under fra jorden og fra disse himlene. 12 Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt. 13 Når han roper, er det mye vann i himmelen, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han lager lyn i regnet og bringer vinden ut av sine skatter. 14 Hvert menneske er lite informert om sin kunnskap: hver smed er forvirret av de graverte bildene; for hans støpte bilde er en løgn, og det finnes ikke liv i dem. 15 De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under. 16 Jakobs arv er ikke lik dem: for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv og eiendom. Herren over hærer er hans navn.
• Hab 2:18 : 18 Hva er poenget med det utskårne bildet; det støpte bildet, og en som lærer løgner, som stoler på sitt verk for å lage døve avguder?
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle. 10 Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig? 11 Se, alle hans medhjelpere skal bli skamfulle; og arbeiderne, de er bare mennesker: La dem alle samles, la dem trå til; likevel skal de frykte, og bli skamfulle sammen. 12 Smeden arbeider med tenger, former det med hammerne og styrken i armene sine; ja, han er sulten, kraften svikter, han drikker ikke vann og faller om. 13 Snekkerne strekker ut målelinjen; de markerer det med en snor; de tilpasser det med høvler, og de markerer det med kompasset, og lager det etter bildet av en mann, i henhold til menneskets skjønnhet; så det må bli i huset. 14 Han hogger ned sedertre, og tar sypress og eik, som han styrker for seg selv blant trærne i skogen; han planter et asketre, og regn nærer det. 15 Så skal det være til en mann å brenne: for han vil ta av det, og varme seg; ja, han tenner det, og baker brød; ja, han lager en gud og tilber det; han lager det til et utskåret bilde, og bøyer seg ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; med en del av det eter han kjøtt; han steker, og blir tilfreds: ja, han varmer seg, og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det lager han en gud, til sitt utskårne bilde: han bøyer seg ned til det, og tilber det, og ber til det, og sier: Frels meg; for du er min gud. 18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå. 19 Og ingen tenker i sitt hjerte; det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, også har jeg bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt, og spist det: og skal jeg lage resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg for et tre? 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskers hender. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke. 6 De har ører, men de hører ikke; de har nese, men de lukter ikke. 7 De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke. 8 De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Avgudene til hedningene er sølv og gull, menneskelig håndverk. 16 De har munn, men de taler ikke; øyne har de, men de ser ikke. 17 De har ører, men hører ikke; det finnes ingen ånd i munnen deres. 18 De som lager dem, er som dem: slik er enhver som stoler på dem.