Verse 14

Han hogger ned sedertre, og tar sypress og eik, som han styrker for seg selv blant trærne i skogen; han planter et asketre, og regn nærer det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hugger ned sedrer for seg, tar en sypress eller eik. Han lar den vokse seg sterk blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hugger seg sedrer, tar sikter på sypresser og eik, og velger sine trær i skogen; han planter alm, og regnet får det til å vokse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hugger ned sedertrær, eller tar en cypress eller en eik, og lar dem vokse seg sterke blant skogens trær; han planter en furu, og regnet lar den vokse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hugger ned sedertre og henter sypress og eik, som han forsterker blant skogens trær; han planter en ask, og regnet nærer den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hugger sig sedertrær, tar en sypress eller en eik og lar den bli sterk blant trærne i skogen. Han planter en furu, og regnet gjør den stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cuts down cedars or chooses a cypress or an oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a pine, and the rain makes it grow.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.14", "source": "לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃", "text": "*liḵrāṯ-lô* *ʾărāzîm* *wayyiqqaḥ* *tirzāh* *wə-ʾallôn* *wayʾammeṣ-lô* *baʿăṣê-yāʿar* *nāṭaʿ* *ʾōren* *wə-ḡešem* *yəḡaddēl*", "grammar": { "*liḵrāṯ-lô*": "preposition + verb, qal infinitive construct + preposition with 3rd person masculine singular suffix - to cut down for himself", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he takes", "*tirzāh*": "noun, feminine singular - cypress/evergreen oak", "*wə-ʾallôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and oak", "*wayʾammeṣ-lô*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and he selects for himself", "*baʿăṣê-yāʿar*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - among the trees of forest", "*nāṭaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he plants", "*ʾōren*": "noun, masculine singular - pine/ash tree", "*wə-ḡešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and rain", "*yəḡaddēl*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - makes grow" }, "variants": { "*liḵrāṯ*": "to cut down/to cut off/to fell", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar trees", "*tirzāh*": "cypress/holm oak/evergreen oak", "*ʾallôn*": "oak/oak tree", "*yʾammeṣ*": "selects/strengthens/secures", "*ʿăṣê-yāʿar*": "trees of forest/forest trees/woodland trees", "*ʾōren*": "pine/ash/fir", "*yəḡaddēl*": "makes grow/nurtures/raises up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hogger seg sedrer, tar en sypress eller en eik, lar dem vokse seg sterke blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han gaaer hen) at afhugge Ceder for sig, og tager Cypres og Eeg, og han bruger sin Styrke iblandt Træerne i Skoven; han planter Valbirk, og Regnen kommer den til at voxe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.

• KJV 1769 norsk

  Han hugger ned sedertrær, tar med furuer og eik, som han lar vokse sterk i skogen. Han planter et asketre, og regnet får det til å vokse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He cuts down cedars, and takes the cypress and the oak, which he strengthens for himself among the trees of the forest: he plants an ash, and the rain nourishes it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han feller sedrer for seg selv, tar en sypress og en eik, og velger ut blant skogens trær; han planter en furu, og regnet gir den vekst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har felt for seg sedertrær, han tar også en sypress og en eik, styrker det blant skogens trær. Han har plantet en ask, og regnet får den til å vokse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hugger trær, tar en einer og en eik, styrker seg med et tre fra skogen; han planter et furutre, og regnet lar det vokse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har sedrer hugget til seg, han tar en eik og lar den vokse blant skogens trær; han har en ask plantet, og regnet gir det vekst.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, he goeth out to hewe downe Cedre trees: He bringeth home Elmes and okes, and other tymbre of the wodd. Or els the Fyrre trees which he planted himself, ad soch as the rayne hath swelled,

• Geneva Bible (1560)

  He will hewe him downe cedars, and take the pine tree and the oke, and taketh courage among the trees of the forest: he planteth a firre tree, and the raine doeth nourish it.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, he goeth out to hewe Cedar trees, he bringeth home Elmes and Okes, and taking a bolde courage, he seeketh out the best timber of the wood: he him selfe hath planted a Pine tree, whiche the rayne hath swelled,

• Authorized King James Version (1611)

  He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish [it].

• Webster's Bible (1833)

  He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest: he plants a fir tree, and the rain nourishes it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cutting down to himself cedars, He taketh also a cypress, and an oak, And he strengtheneth `it' for himself Among the trees of a forest, He hath planted an ash, and the shower doth nourish `it'.

• American Standard Version (1901)

  He heweth him down cedars, and taketh the holm-tree and the oak, and strengtheneth for himself one among the trees of the forest: he planteth a fir-tree, and the rain doth nourish it.

• Bible in Basic English (1941)

  He has cedars cut down for himself, he takes an oak and lets it get strong among the trees of the wood; he has an ash-tree planted, and the rain gives it growth.

• World English Bible (2000)

  He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest. He plants a fir tree, and the rain nourishes it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He cuts down cedars and acquires a cypress or an oak. He gets trees from the forest; he plants a cedar and the rain makes it grow.

Referenced Verses

• Jes 40:20 : 20 Den som er så fattig at han ikke har noe offer, velger seg et tre som ikke råtner; han søker en dyktig håndverker for å lage et gravert bilde som ikke skal beveges.
• Jer 10:3-8 : 3 For folkenes skikker er meningsløse: en hugger et tre fra skogen, et arbeid utført av en håndverker med øks. 4 De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammer, så det står støtt. 5 De står oppreist som palmer, men taler ikke: de er avhengige av å bli båret, for de kan ikke bevege seg. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og de har ikke makt til å gjøre noe godt. 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt. 7 Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg. 8 Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk ber råd fra sine idoler, og deres staver forkynner dem; for ånden av hor har forført dem, og de har vært utro mot sin Gud.
• Hab 2:19 : 19 Ve ham som sier til treet: Våkn opp; til den døve stenen: Reis deg; det kan ikke lære deg!