Verse 6

Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for vanære og spytt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til de som rev skjegget. Jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ga ryggen til dem som slo meg, og kinnene til dem som rykket ut skjegget. Ansiktet mitt skjulte jeg ikke for skam og spytt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.6", "source": "גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃", "text": "My *gēwî* I *nāṯattî* to *makkîm* and my *ləḥāyay* to *mōrəṭîm*; my *pānay* not *histartî* from *kəlimmôṯ* and *rōq*.", "grammar": { "*gēwî*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my back", "*nāṯattî*": "perfect, 1st singular - I gave", "*makkîm*": "hiphil participle, masculine plural - strikers/smiters", "*ləḥāyay*": "noun, feminine dual + 1st person suffix - my cheeks", "*mōrəṭîm*": "qal participle, masculine plural - pluckers", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person suffix - my face", "*histartî*": "hiphil perfect, 1st singular - I hid", "*kəlimmôṯ*": "noun, feminine plural - insults/shame", "*rōq*": "noun, masculine singular - spitting" }, "variants": { "*gēwî*": "my back/my body", "*nāṯattî*": "I gave/I offered/I presented", "*makkîm*": "strikers/smiters/those who strike", "*ləḥāyay*": "my cheeks/my jawbones", "*mōrəṭîm*": "pluckers/those who pull out (hair)/those who pluck", "*pānay*": "my face/my presence", "*histartî*": "I hid/I concealed", "*kəlimmôṯ*": "insults/shame/disgrace/reproach", "*rōq*": "spitting/spit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hengav min Ryg for dem, som (mig) sloge, og mine Kindbeen til dem, som rykkede (Haar af mig), jeg skjulte ikke mit Ansigt fra Forsmædelser og Spyt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

• KJV 1769 norsk

  Jeg lot dem slå meg på ryggen, og jeg lot dem rive håret av kinnene mine; jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga ryggen til dem som slo, og kinnene til dem som rev av meg hår; jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga min rygg til dem som slo og mine kinn til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket ut mitt skjegg: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skamens slag.

• Coverdale Bible (1535)

  but I offre my backe vnto ye smyters, and my chees to the nyppers. I turne not my face fro shame ad spittinge,

• Geneva Bible (1560)

  I gaue my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I hidde not my face from shame and spitting.

• Bishops' Bible (1568)

  But I offred my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I turned not my face from shame and spittinges.

• Authorized King James Version (1611)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

• Webster's Bible (1833)

  I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.

• American Standard Version (1901)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

• Bible in Basic English (1941)

  I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.

• World English Bible (2000)

  I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.

• NET Bible® (New English Translation)

  I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.

Referenced Verses

• Matt 26:67 : 67 Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,
• Mark 15:19 : 19 Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kne for å tilbe ham.
• Matt 27:30 : 30 Og de spyttet på ham, og tok røret, og slo ham på hodet.
• Mark 14:65 : 65 Og noen begynte å spytte på ham, og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet.
• Joh 18:22 : 22 Og da han hadde sagt dette, slo en av offiserene som stod der Jesus med hånden og sa: Svarer du ypperstepresten slik?
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Luk 22:63-64 : 63 Og mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham. 64 Og da de hadde blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham, og sa: Profet, hvem er det som slo deg?
• Neh 13:25 : 25 Og jeg konfronterte dem, forbannet dem, og slo noen av dem, og rykket av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud og sa, "Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og heller ikke ta døtrene deres til deres sønner eller til dere selv."
• Matt 27:26 : 26 Da slapp han Barabbas fri for dem, og da han hadde pisket Jesus, overlot han ham til korsfestelse.
• Klag 3:30 : 30 Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fylt av forakt.
• Mika 5:1 : 1 Samle deg nå i troppene, du datter av kriger: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men dersom noen slår deg på kinnet, vend det andre kinnet til ham også.