Verse 9

Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som kan dømme meg? Se, de skal alle bli gamle som klær; møllen skal ete dem, og de skal forsvinne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, de vil alle falle fra hverandre som et gammelt klesplagg; ormen vil ete dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg, hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren vil hjelpe meg. Hvem kan dømme meg? De vil alle eldes som et klesplagg, møll vil fortære dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg. Hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de vil alle slites ut som et klær, møll vil fortære dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herren, Gud, vil hjelpe meg; hvem er det da som kan dømme meg? Se, de alle vil bli gamle som et klesplagg, og mølla vil fortære dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the Sovereign LORD helps me. Who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will devour them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.50.9", "source": "הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃", "text": "*hēn* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *yaʿăzār*-to me, who [is] he *yaršîʿēnî*? *hēn* all of them like the *beḡeḏ* *yiḇlû*, *ʿāš* *yōḵlēm*.", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿăzār*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he helps", "*yaršîʿēnî*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st person suffix - he condemns me", "*beḡeḏ*": "noun, masculine singular - garment/cloth", "*yiḇlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they wear out", "*ʿāš*": "noun, masculine singular - moth", "*yōḵlēm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it will eat them" }, "variants": { "*hēn*": "behold/indeed/look", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/Sovereign/Master", "*yaʿăzār*": "he helps/he assists/he supports", "*yaršîʿēnî*": "he condemns me/he declares me guilty/he proves me wrong", "*beḡeḏ*": "garment/cloth/clothing", "*yiḇlû*": "they wear out/they decay/they become old", "*ʿāš*": "moth/clothes-moth", "*yōḵlēm*": "it will eat them/it will devour them/it will consume them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren Gud hjelper meg, hvem er den som kan dømme meg skyldig? Se, de vil alle bli som en slitt klesdrakt, møll vil ete dem opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Herre Herre skal hjælpe mig; hvo er den, som mig kan fordømme? see, de skulle ældes som et Klædebon, Møl skal æde dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg. Hvem er den som vil dømme meg? Se, de alle skal bli gamle som et klesplagg; møllen skal ete dem opp.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil fordømme meg? Se, alle de skal bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herren Gud gir meg hjelp. Hvem er den som skulle dømme meg skyldig? Se, de alle skal bli som et klesplagg som slites ut, en møll skal fortære dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, alle skal de bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herren Gud er min hjelper; hvem kan dømme meg? Sannelig, de vil alle bli gamle som et klesplagg; de vil bli mat for møllen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the LORDE God stondeth by me, what is he that can condempne me? lo, they shalbe all like as an olde cloth, which ye mothes shal eate vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lord God will helpe me: who is he that can condemne me? loe, they shall waxe olde as a garment: the mothe shall eate them vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde the Lorde God wyll helpe me, what is he the that can condempne me? lo, they all shall waxe olde lyke a cloth, the moth shall eate them vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the Lord Yahweh will help me; who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the Lord Jehovah giveth help to me, Who `is' he that declareth me wicked? Lo, all of them as a garment wear out, A moth doth eat them.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the Lord Yahweh will help me; who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the Sovereign LORD helps me. Who dares to condemn me? Look, all of them will wear out like clothes; a moth will eat away at them.

Referenced Verses

  • Job 13:28 : 28 Og han, som noe råttent, blir oppslukt, som et plagg som er møllspist.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil støtte deg med min rettferdige hånd.
  • Jes 51:6-8 : 6 Løft blikket deres til himmelen, og se ned mot jorden: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke bli utslettet. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke for menneskers hån, og vær ikke redd for deres forakt. 8 For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.
  • Hebr 1:11-12 : 11 De skal forgå; men du forblir; de skal visne som et klesplagg; 12 Og som en kledning skal du legge dem sammen; de skal bli endret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
  • Sal 39:11 : 11 Når du retter mannen med irettesettelser for urett, lar du hans skjønnhet svinne bort som en møll; virkelig, enhver mann er forfengelig.
  • Sal 102:26 : 26 De skal forgå, men du skal vare: ja, alle av dem skal bli gamle som en kledning; som et plagg skal du forandre dem, og de skal bli forvandlet: