Verse 3

For slik sier Herren: Dere har solgt dere uten grunn; og dere skal bli forløst uten penger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: Dere ble solgt uten å betale, og uten å betale skal dere bli løskjøpt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Dere ble solgt for ingenting; og uten penger skal dere bli gjenløst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren: Dere ble solgt uten pris, og dere skal ikke bli løskjøpt med penger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Uten betaling ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løskjøpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren: Dere har solgt dere selv for ingenting, og dere skal bli løskjøpt uten penger.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren: Dere har solgt dere selv for ingenting, og dere skal bli forløst uten penger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren: Dere har solgt dere selv for ingenting, og dere skal bli løskjøpt uten penger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik sier Herren: For intet ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løskjøpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says: You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.3", "source": "כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃", "text": "*kî-kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ḥinnām* *nimkarttem* *wəlōʾ* *bəkesep* *tiggāʾēlû*", "grammar": { "*kî-kōh*": "conjunction + adverb - for thus", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/without cause", "*nimkarttem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural - you were sold", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bəkesep*": "preposition + noun, masculine singular - for money/silver", "*tiggāʾēlû*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be redeemed" }, "variants": { "*ḥinnām*": "for nothing/without payment/without cause", "*nimkarttem*": "you were sold/you were handed over", "*kesep*": "silver/money/payment", "*tiggāʾēlû*": "you will be redeemed/ransomed/freed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik sier Herren: Uten betaling ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: I ere solgte for Intet, I skulle og ikke igjenløses ved Penge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren: Dere har solgt dere selv for ingenting, og dere skal bli gjenløst uten penger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD, You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren: Dere ble solgt for intet, og dere skal bli gjenløst uten penger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik har Herren sagt: 'For intet ble dere solgt, og ikke med penger skal dere bli løskjøpt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren: Dere ble solgt for intet, og dere skal løses uten penger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren sier: Dere ble gitt bort for ingenting, og dere skal bli frigjort uten pris.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: Ye are solde for naught, therfore shal ye be redemed also without eny money.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayeth the Lorde, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde: ye are solde for naught, therfore shal ye be redeemed also without any money.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: `For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.'

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, "You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the LORD says:“You were sold for nothing, and you will not be redeemed for money.”

Referenced Verses

• Sal 44:12 : 12 Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres verdi.
• Jes 45:13 : 13 Jeg har reist ham opp i rettferd, og jeg vil lede alle hans veier; han skal bygge min by, og han skal sette mine fangede fri, ikke for pris eller belønning, sier Herren, hærens Gud.
• 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv;
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet for din mor, som jeg har sendt bort? Hvem av mine kreditorer er det som jeg har solgt dere til? Se, for deres misgjerninger har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er moren deres sendt bort.
• Jer 15:13 : 13 Dine eiendeler og skatter vil jeg gi som bytte, uten krav, og det på grunn av dine synder, til alle dine grenser.
• Rom 7:14-25 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd. 15 For det jeg gjør, ønsker jeg ikke å gjøre; men det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Hvis jeg så gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg at loven er god. 17 Nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjøtt) finnes det ingen godhet; for å ville er til stede hos meg; men hvordan jeg skal utføre det gode, finner jeg ikke. 19 For det gode jeg ville, gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke ønsker å gjøre, det gjør jeg. 20 Nå, hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger meg som handler, men synden som bor i meg. 21 Jeg finner da en lov, at når jeg vil gjøre godt, er ondskap til stede. 22 For jeg gleder meg over Guds lov etter det indre mennesket: 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov i mine lemmer. 24 Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp? 25 Jeg takker Gud gjennom Jesus Kristus, vår Herre. Så med mitt sinn tjener jeg loven til Gud; men i min kropp tjener jeg syndens lov.