Verse 4

For Herren sier til eunukkene som holder mine sabbater, og velger det som gleder meg og holder fast ved min pakt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sier Herren til de som har valgt å følge min vilje, som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg, og som står fast ved min pakt:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren til de gjeldfrie som holder mine sabbater, og som velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Til den som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN til de evne menn som holder mine sabbater, velger det som behager meg og holder fast ved min pakt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik sier Herren: Til de evnukker som holder mine sabbater, som velger det jeg har behag i, og som fastholder min pakt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says: 'To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose the things that please me and hold tightly to my covenant,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.4", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH* to-*hassārîsîm* who *yišmĕrû* [obj]-*šabbĕtôtay* and *bāḥărû* in-what *ḥāpāṣtî* and *maḥăzîqîm* in-*bĕrîtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lassārîsîm*": "preposition with definite article and masculine plural noun - to the eunuchs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yišmĕrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbĕtôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*û*": "conjunction - and", "*bāḥărû*": "qal perfect, 3rd common plural - they chose/selected", "*baʾăšer*": "preposition with relative pronoun - in that which", "*ḥāpāṣtî*": "qal perfect, 1st person singular - I delighted in/desired", "*û*": "conjunction - and", "*maḥăzîqîm*": "hiphil participle, masculine plural - holding fast/strengthening/grasping", "*bibrîtî*": "preposition with feminine singular noun and 1st person singular suffix - in my covenant" }, "variants": { "*hassārîsîm*": "the eunuchs/court officials", "*šabbĕtôtay*": "my sabbaths/my rest days", "*bāḥărû*": "they chose/selected/preferred", "*ḥāpāṣtî*": "I delighted in/desired/pleased in", "*maḥăzîqîm*": "holding fast to/strengthening/grasping", "*bĕrîtî*": "my covenant/agreement/treaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren til de kastrerte som holder mine sabbater og velger det som jeg har behag i, og holder fast ved min pakt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren til de Gildede, som ville holde mine Sabbater og udvælge det, som mig behager, og holde fast ved min Pagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren til de ufødte som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD to the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater og utvelger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren til de evnukker som holder mine sabbater, velger det jeg har behag i, og holder fast ved min pakt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater, som velger det som behager meg og holder fast på min pakt:

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren sier: Når det gjelder de ufruktbare som holder mine sabbater og gir sitt hjerte til å glede meg, og holder sin pakt med meg:

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE, first vnto the gelded yt kepeth my Sabbath: Namely: that holdeth greatly of the thinge that pleaseth me, and kepeth my couenaut:

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord vnto the Eunuches, that keepe my Sabbaths, and chuse the thing that pleaseth me, and take holde of my couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde vnto the gelded that kepeth my Sabbath, namelye that holdeth greatly of the thyng that pleaseth me, and kepeth my couenaunt:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant;

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah of the eunuchs, Who do keep My sabbaths, And have fixed on that which I desired, And are keeping hold on My covenant:

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me:

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, "To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the LORD says:“For the eunuchs who observe my Sabbaths and choose what pleases me and are faithful to my covenant,

Referenced Verses

• Jes 56:6 : 6 Også de som slutter seg til Herren for å tjene ham, elsker hans navn og ønsker å være hans tjenere, alle som holder sabbaten ren og deltar i min pakt;
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktet vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal bli glemt.
• Luk 10:42 : 42 Men en ting er nødvendig: og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.
• Hebr 6:17 : 17 Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed:
• Jos 24:15 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.
• Jes 27:5 : 5 Eller la ham gripe fatt i min styrke, så han kan finne fred med meg; da skal han oppnå fred med meg.
• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Jes 56:2 : 2 Salig er den som gjør dette, og menneskets sønn som holder fast ved det; som holder sabbaten ren og avstår fra å gjøre det onde.