Verse 5

Selv til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønners og døtres navn; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal forsvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi dem et navn i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er godt og evig, som skal minnes blant mitt folk; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utslettet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil jeg gi et navn og et minne i mitt hus og innenfor mine murer, en arv bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem vil jeg gi et sted og et navn i mitt hus og innenfor mine murer, som er enda bedre enn et navn for sønner og døtre: Jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal fjernes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minne og et navn som er bedre enn sønner og døtre. Et evig navn vil jeg gi dem, som aldri skal utslettes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give them within my house and within my walls a place and a name better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that will never be cut off.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.5", "source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס", "text": "And *nātattî* to-them in-*bêtî* and in-*ḥômōtay* *yād* and *šēm* *ṭôb* from-*bānîm* and from-*bānôt*; *šēm* *ʿôlām* *ʾettēn*-to-him which not *yikkārēt*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will give/set/put", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*bĕbêtî*": "preposition with masculine singular noun and 1st person singular suffix - in my house", "*û*": "conjunction - and", "*bĕḥômōtay*": "preposition with feminine plural noun and 1st person singular suffix - in my walls", "*yād*": "feminine singular noun - hand/place/monument/memorial", "*wā*": "conjunction - and", "*šēm*": "masculine singular noun - name/reputation/memorial", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasant/agreeable", "*mibbānîm*": "preposition with masculine plural noun - from sons", "*û*": "conjunction - and", "*mibbānôt*": "preposition with feminine plural noun - from daughters", "*šēm*": "masculine singular noun - name/reputation/memorial", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity/perpetuity", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkārēt*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be cut off/cut down" }, "variants": { "*yād*": "hand/place/monument/memorial/portion", "*šēm*": "name/reputation/memorial/monument", "*ṭôb*": "good/better/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/ancient/forever", "*yikkārēt*": "will be cut off/cut down/destroyed/removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal bli utslettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil og give dem en Plads i mit Huus og inden mine Mure, og et bedre Navn end Sønner og end Døttre; jeg vil give ham et evigt Navn, som ikke skal Udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer en plass og et navn, bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer en minneplass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mitt hus og innenfor mine murer gir jeg dem en plass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; et evig navn gir jeg dem, som ikke skal bli utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dem i mitt hus, og innenfor mine murer, en plass og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal slettes ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto them wil I geue in my housholde and with in my walles, a better heretage & name: the yf they had bene called sonnes & daughters. I wil geue them an euerlastinge name, that shall not perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Euen vnto them wil I giue in mine House and within my walles, a place and a name better then of the sonnes and of the daughters: I will giue them an euerlasting name, that shall not be put out.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto them wyll I geue in my householde and within my walles, a better heritage and name then yf they had ben called sonnes and daughters: I wyll geue them an euerlastyng name that shall not perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  To them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off.

• American Standard Version (1901)

  Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off.

• World English Bible (2000)

  to them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will set up within my temple and my walls a monument that will be better than sons and daughters. I will set up a permanent monument for them that will remain.

Referenced Verses

• Jes 55:13 : 13 I stedet for torn skal grantrær vokse, og i stedet for torner skal myrten gro; og det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer lenge, for at du skal vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet og fundamentet for sannheten.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i tempelet til min Gud, og han skal ikke gå ut derfra; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet til byen min Gud, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus, som sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, dersom vi holder fast på tilliten og gleden i håpet, fast til enden.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og hans engler.
• Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
• 1 Sam 1:8 : 8 Da sa Elkanah, hennes ektemann, til henne: "Hannah, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Og hvorfor er ditt hjerte trist? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?"
• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; Gud vil etablere frelsen som murer og vern.
• Jes 48:19 : 19 Ditt avkom ville også vært som sand, og avkommet fra dine innvoller som korn av sand; hans navn skulle ikke ha blitt utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger bli hørt i ditt land, ødeleggelse heller ikke innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer Frelse, og dine porter Lovprisning.
• Jes 62:12 : 12 Og de skal kalle dem, Det hellige folk, De frelste av HERREN; du skal kalles, Etterspurt, En by som ikke er forlatt.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og helvetes porter skal ikke få makt over den.