Verse 16

For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller vil jeg alltid være vred; for ånden skulle svikte for meg, og sjelene som jeg har skapt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil ikke stride evig, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden forsvinne for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil ikke stride for alltid, og jeg vil heller ikke alltid være vred; for ånden ville forgå for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil ikke strides for alltid, og ikke være vred i all evighet, for da ville deres ånd forgå for mitt ansikt, de sjeler som jeg har skapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller være evig vred; for ånden skal svikte for meg, og sjelene jeg har skapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.16", "source": "כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃", "text": "*kî* *lōʾ* *lə-ʿôlām* *ʾārîb* *wə-lōʾ* *lāneṣaḥ* *ʾeqqəṣôp* *kî-rûaḥ* *millə pānay* *yaʿăṭôp* *û-nəšāmôt* *ʾănî* *ʿāśîtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will contend/strive", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/perpetually", "*ʾeqqəṣôp*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be angry", "*kî-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine, singular - for spirit", "*millə pānay*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from before me", "*yaʿăṭôp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it would faint/be overwhelmed", "*û-nəšāmôt*": "conjunctive waw + noun, feminine, plural - and souls/breath", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have made" }, "variants": { "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾārîb*": "I will contend/dispute/strive", "*lāneṣaḥ*": "perpetually/continually/forever", "*ʾeqqəṣôp*": "I will be angry/wrathful/indignant", "*yaʿăṭôp*": "would faint/grow weary/be overwhelmed", "*millə pānay*": "from before me/from my presence", "*nəšāmôt*": "souls/breaths/spirits/life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil ikke trætte evindeligen, og ikke være vred i Evighed; thi (ellers) maatte (deres) Aand forsmægte for mit Ansigt, og de Sjæle, som jeg, jeg haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil ikke stride for alltid, heller ikke vil jeg alltid være vred, for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene som jeg har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil ikke strides for alltid, og heller ikke skal jeg alltid være vred; for ånden ville svime av for meg, og de sjelene jeg har skapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vil ikke holde opp alltid, heller ikke være harm for evig. For ånden fra meg ville bli matt og sjelene jeg har skapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil ikke strides for alltid, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene jeg har skapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil ikke straffe for alltid, eller være vred uten ende: for fra meg går pusten ut; og det var jeg som skapte sjelene.

• Coverdale Bible (1535)

  For I chide not euer, & am not wroth wt out ende. But ye blastinge goeth fro me, though I make the breath.

• Geneva Bible (1560)

  For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath.

• Bishops' Bible (1568)

  For I chyde not euer, and am not wroth without ende: but the blasting goeth from me, and is included in the body, and I made the breath.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made.

• Webster's Bible (1833)

  For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, not to the age do I strive, nor for ever am I wroth, For the spirit from before Me is feeble, And the souls I have made.

• American Standard Version (1901)

  For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.

• World English Bible (2000)

  For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will not be hostile forever or perpetually angry, for then man’s spirit would grow faint before me, the life-giving breath I created.

Referenced Verses

• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde.
• Sal 85:5 : 5 Vil du være vred på oss for alltid? Vil du holde din harme ved like i alle generasjoner?
• Sal 103:9-9 : 9 Han vil ikke alltid kritisere, og han vil ikke holde sin vrede for alltid. 10 Han har ikke behandlet oss etter våre synder, eller gitt oss lønn etter våre feilgrep. 11 For slik som himmelen er høyere enn jorden, slik er hans miskunn stor mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss. 13 Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter ham. 14 For han vet hvordan vi er skapt; han husker at vi er støv. 15 Når det gjelder mennesket, er dets dager som gress: som en blomst på marken blomstrer det. 16 For vinden blåser over det, og det er borte; og stedet det var, vil ikke kjenne det lenger.
• Jes 42:5 : 5 Slik sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte ut jorden og alt som vokser frem av den; han som gir ånd til folket som bor på den, og liv til dem som ferdes der.
• Jer 10:24 : 24 O Herre, rett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, lest du bringer meg til intet.
• Sal 78:38-39 : 38 Men han, som hadde medfølelse, tilgav deres synder og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, så han ikke tent hele sin harme. 39 For han husket at de bare var kjød; en vind som forsvinner, og kommer aldri tilbake.
• Hebr 12:9 : 9 Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve?
• 4 Mos 16:22 : 22 De falt ned med ansiktet mot jorden og sa: 'Å Gud, du som gir liv til alle mennesker, hvis én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?'
• Jer 38:16 : 16 Så sverget kong Zedekiah hemmelig til Jeremia og sa: Så sant Herren lever, som har gitt oss dette livet, vil jeg ikke la deg bli drept, og jeg vil ikke overgi deg til disse mennene som ønsker å ta livet ditt.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på menneskene og samler deres ånd og livsgrunnlag; 15 Da skal alt kjød gå til grunne, og mennesket skal vende tilbake til støv.
• 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min ånd skal ikke for alltid strides med menneskene, for de er av kjøtt og blod. Likevel skal deres dager være hundre og tjue år.
• Sak 12:1 : 1 Vekten av Herrens budskap til Israel, sier Herren, som strekker ut himlene og legger grunnlaget for jorden, og former menneskets ånd i ham.