Verse 3

Og jeg vil pålegge dem fire typer straff, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive, fuglene i himmelen og dyrene på jorden for å fortære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil påføre dem fire straffehåndteringer, sier HERREN: sverd for å drepe, hunder for å ta dem bort, himmelens fugler og jordens dyr for å fortære og ødelegge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette fire straffer over dem, sier Herren: sverdet som skal drepe, hundene som skal slite i stykker, fuglene i himmelen og dyrene på jorden, for å fortære og ødelegge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil sende fire plager over dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å dra bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende fire slags ødeleggende straffer mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil sette over dem fire slags dommer, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene under himmelen og dyrene på jorden for å spise og ødelegge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal sette over dem fire slag, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å rive, himmelens fugler og jordens dyr til å fortære og ødelegge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil sette over dem fire slags dommer, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene under himmelen og dyrene på jorden for å spise og ødelegge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will appoint over them four kinds of punishment, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to drag away, the birds of the sky and the wild animals of the earth to devour and destroy.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.3", "source": "וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃", "text": "*û-pāqadtî* against-them four *mišpāḥôt* *nəʾum-YHWH*: *ʾet-ha-ḥereb* for-*la-hărōg*, and-*ʾet-ha-kəlābîm* for-*lisḥōb*, and-*ʾet-ʿôp ha-šāmayim* and-*ʾet-behĕmat hā-ʾāreṣ* for-*leʾĕkōl* and-for-*ləhašḥît*.", "grammar": { "*û-pāqadtî*": "waw consecutive + qal perfect 1st common singular - and I will appoint/visit", "*mišpāḥôt*": "noun common feminine plural - kinds/families/types", "*nəʾum-YHWH*": "utterance construct + divine name - declaration of Yahweh/says the LORD", "*ʾet-ha-ḥereb*": "direct object marker + article + noun common feminine singular - the sword", "*la-hărōg*": "preposition + qal infinitive construct - to kill/slay", "*ʾet-ha-kəlābîm*": "direct object marker + article + noun common masculine plural - the dogs", "*lisḥōb*": "preposition + qal infinitive construct - to drag/tear", "*ʾet-ʿôp ha-šāmayim*": "direct object marker + noun common masculine singular construct + article + noun common masculine plural - birds of the heavens", "*ʾet-behĕmat hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + noun common feminine singular construct + article + noun common feminine singular - beasts of the earth", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ləhašḥît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy/corrupt" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will appoint/visit/assign/punish", "*mišpāḥôt*": "families/kinds/categories/types", "*lisḥōb*": "to drag/tear/draw/pull", "*leʾĕkōl ûləhašḥît*": "to eat and to destroy/to devour and to corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bringe fire plager over dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å slepe bort, fuglene under himmelen og dyrene på marken til å fortære og ødelegge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil beskikke over dem fire Slags, siger Herren: Sværdet til at ihjelslaae, og Hundene til at bortslæbe, og Himmelens Fugle og Dyr paa Jorden til at æde og til at fordærve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å rive i stykker, himmelens fugler og jordens dyr til å fortære og ødelegge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will appoint over them four kinds, says the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and destroy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene på himmelen og dyrene på marken for å fortære og ødelegge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har utnevnt fire slag mot dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å dra dem bort, fuglene under himmelen og dyrene på jorden til å fortære og ødelegge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil sette over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverd til å drepe, hunder til å rive i stykker, fugler under himmelen og dyr på jorden til å fortære og ødelegge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverdet som dreper, hunder som drar de døde bort, himmelens fugler og jordens dyr som skal ete og utslette dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will bringe foure plages vpon them, saieth the LORDE. The swearde shal stragle them, the dogges shal deuoure them, the foules of the ayre ad beestes of the earth shal eate them vp, and destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil appoint ouer them foure kindes, sayth the Lord, the sworde to slay, and the dogs to teare in pieces, and the soules of the heauen, and the beastes of the earth to deuoure, and to destroy.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll bryng foure plagues vpon them, saith the Lorde: The sworde shal slay them, the dogges shall teare them in peeces, the foules of the ayre and beastes of the earth shall eate them vp, and destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.

• Webster's Bible (1833)

  I will appoint over them four kinds, says Yahweh: the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the sky, and the animals of the earth, to devour and to destroy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have appointed over them four kinds, an affirmation of Jehovah, The sword to slay, and the dogs to drag, And the fowl of the heavens, And the beast of the earth, to consume and to devour.

• American Standard Version (1901)

  And I will appoint over them four kinds, saith Jehovah: the sword to slay, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put over them four divisions, says the Lord: the sword causing death, dogs pulling the dead bodies about, and the birds of heaven, and the beasts of the earth to take their bodies for food and put an end to them.

• World English Bible (2000)

  I will appoint over them four kinds, says Yahweh: the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the sky, and the animals of the earth, to devour and to destroy.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will punish them in four different ways: I will have war kill them. I will have dogs drag off their dead bodies. I will have birds and wild beasts devour and destroy their corpses.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:22 : 22 Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder.
• 5 Mos 28:26 : 26 Og kroppen din skal bli til mat for alle fugler i luften, og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort.
• 3 Mos 26:16 : 16 Da vil jeg også gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt, utmattelse og feber som skal fortære øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så frøene deres forgjeves, for fiendene deres skal spise dem.
• Jes 18:6 : 6 De skal bli liggende der for fjellfuglene og de ville dyrene: fuglene skal hekke der om sommeren, og alle dyrene skal finne ly der om vinteren.
• 3 Mos 26:25 : 25 Og jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt; og når dere er samlet i byene deres, vil jeg sende pest blant dere; og dere skal overgis til fiendens hånd.
• Esek 14:21 : 21 For slik sier Herren Gud; Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, og sulten, og de farlige dyrene, og pesten, for å kutte av menneske og dyr fra det?
• Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en blek hest: og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte etter ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død, og med dyrene på jorden.
• 1 Kong 21:23-24 : 23 Og om Isabel sa Herren: Hundene skal spise Isabel ved muren i Jezreel. 24 Den som dør av Akab i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise.
• Jer 7:33 : 33 Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens ville dyr; og ingen skal jage dem bort.
• Jes 56:9-9 : 9 Kom, alle dere dyr i markene, kom for å spise, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans vaktmenn er blinde; de er uvitende, som stumme hunder; de kan ikke bjeffe; de sover, ligger ned og elsker å sove.
• 2 Kong 9:35-37 : 35 De gikk for å begrave henne, men de fant ikke mer av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene. 36 Da kom de tilbake og fortalte ham det. Han sa: "Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia, tisbiten, som sa: I Jezreels område skal hundene spise Jezebels kjøtt. 37 Og Jezebels lik skal være som avføring på marken i Jezreels område, så det ikke skal bli sagt: "Dette er Jezebel."
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud; 18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.