Verse 19

Se, en virvelvind fra Herren har gått ut med vrede, ja, en grusom virvelvind: den skal falle grusomt over hodet på de onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, stormen fra Herren, hans vrede, bryter ut som en raserende storm som rammer de ugudelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, en storm fra Herren har kommet ut i sinne, en voldsom storm; den vil falle tungt på de ugudeliges hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens storm bryter ut med et raseri, en virvlende storm. Den skal rulle over de ugudeliges hoder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens stormkast går fram med vrede, en hvirvelstorm; det bryter over hodene på de ugudelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, en Herrens storm, en voldsom storm, er gått ut i raseri: den vil falle tungt på de ondes hoder.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en stormvind fra HERREN har brutt løs i full raseri, en fryktelig storm; den skal falle hardt over de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, en Herrens storm, en voldsom storm, er gått ut i raseri: den vil falle tungt på de ondes hoder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens storm, hans harme, bryter løs, en virvlende storm. Den slår ned på de ugudeliges hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the storm of the LORD has gone forth in wrath, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.19", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃", "text": "*Hinnēh* *saʿărat* *YHWH* *ḥēmâ* *yāṣəʾâ*, and-*saʿar* *mitḥôlēl*; upon *rōʾš* *rəšāʿîm* *yāḥûl*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold/look", "*saʿărat*": "noun, feminine singular construct - tempest/storm of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥēmâ*": "noun, feminine singular - wrath/fury", "*yāṣəʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has gone forth", "*saʿar*": "noun, masculine singular - whirlwind/storm", "*mitḥôlēl*": "hithpolel participle, masculine singular - swirling/whirling", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yāḥûl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will whirl/swirl" }, "variants": { "*saʿărat*": "tempest/storm/whirlwind", "*ḥēmâ*": "wrath/fury/rage/poison", "*mitḥôlēl*": "swirling/whirling/writhing", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens storm, et raseri er sluppet løs, en virvlende storm som bryter løs over de ugudeliges hoder.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herrens Storm skal udkomme med Grumhed, ja en vedholdende Storm; den skal blive paa de Ugudeliges Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Se, en storm fra Herren, en voldsom storm, går frem; den vil falle tungt på de ondes hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, a whirlwind of the LORD has gone forth in fury, a grievous whirlwind; it shall fall grievously upon the head of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens storm, hans vrede, har gått ut. Ja, en virvlende storm. Den skal bryte løs over hodet til de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herrens storm har gått ut i vredesbyger, en hvirvelstorm som virvler, over hodet på de ugudelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herrens storm, ja, hans vrede, er ute, et virvlende uvær. Det skal bryte løs over de ugudeliges hoder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens stormvind, selv varmen av hans vrede, har gått ut, en voldsom storm, som bryter over de ondes hoder.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the stormy wether of the LORDE (that is, his indignacion) shal go forth, and shal fall downe vpon the heade of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the tempest of the Lorde goeth forth in his wrath, and a violent whirlewinde shal fall downe vpon the head of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the stormie weather of the Lorde that is his indignation, shall go foorth, and a violent whirlewinde shall fall downe vpon the head of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the tempest of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, yes, a whirling tempest: it shall burst on the head of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, a whirlwind of Jehovah -- Fury hath gone out, even a piercing whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling storm, bursting on the heads of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Behold, the storm of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, yes, a whirling storm: it shall burst on the head of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  But just watch! The wrath of the LORD will come like a storm! Like a raging storm it will rage down on the heads of those who are wicked.

Referenced Verses

• Jer 25:32 : 32 Så sier Herren over hærer: Se, ulykke skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal bli hevet opp fra jordens kyster.
• Jer 30:23 : 23 Se, HERRENs storm går ut med raseri, en vedvarende vind; den skal falle over de ugudelige.
• Amos 1:14 : 14 Men jeg vil tenne en ild i muren av Rabbah, og den skal fortære palassene deres, med rop i kampens dag, med uvær i stormens dag.
• Nah 1:3-6 : 3 Herren er langsom til vrede og stor i makt, og han vil ikke frikjenne de onde: Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under føttene hans. 4 Han irettesetter havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene: Basan visner, Karmel svinner, og blomstene i Libanon tørker. 5 Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.
• Sak 9:14 : 14 Og Herren skal vise seg for dem, og hans pil skal gå ut som lynet: og Herren Gud skal blåse i trompeten, og skal komme med stormer fra sør.
• Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kjenner tornene, skal han fjerne dem som i en virvelvind, både levende og i sin vrede.
• Ordsp 1:27 : 27 Når frykten deres kommer som en ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når trengsel og angst kommer over dere.
• Ordsp 10:25 : 25 Som en virvelvind passerer, kan ikke den urettferdige finnes mer; men den rettferdige er en evig grunnvoll.
• Jes 5:25-28 : 25 Derfor har Herrens vrede blitt tent mot sitt folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og straffet dem; fjellet vil riste, og deres lik skal bli revet midt på gatene. For alt dette er hans vrede ikke vendt bort, men hans hånd er fortsatt strukket ut. 26 Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt. 27 Ingen skal bli trett eller snuble blant dem; ingen skal sove eller slumre; heller ikke skal belte om livet deres løsne eller skosnoren bli brutt. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.
• Jes 21:1 : 1 Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
• Jes 40:24 : 24 Ja, de skal ikke bli plantet; ja, de skal ikke bli sådd; ja, deres avkom skal ikke ta rot i jorden; og han skal også blåse på dem, og de skal visne, og stormen skal ta dem bort som agner.
• Jes 66:15-16 : 15 For, se, Herren vil komme med ild, og med sine vogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med styrke, og sin straff med flammer av ild. 16 For med ild og med sitt sverd skal Herren stride med alle mennesker; og de som skal falle for Herren, skal bli mange.
• Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra fjellene i ørkenen fører mot mitt folk; den skal være en straff, ikke for å rense.