Verse 19

For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, angående havet, angående basene, og angående gjenstandene som er igjen i denne byen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren over hærskarene om søylene, det store vanntrauet, stativene og resten av karene som er igjen i denne byen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier hærskarenes Herre angående søylene, sjøen, basene og resten av karene som er igjen i denne byen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier hærskarenes Herre om søylene, vaskebassenget, stativene og de andre karrene som er igjen i byen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet og om vognene og om resten av karene som er igjen i denne byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen,

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN Sebaot om søylene, havet, fundamentene og om den rest av redskapene som er igjen i denne byen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD of Hosts says concerning the pillars, the bronze sea, the stands, and the rest of the articles that remain in this city,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.19", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* concerning-the-*ʿammudîm* and-concerning-the-*yām* and-concerning-the-*məkōnôt* and-concerning *yeter* the-*kēlîm* the-*nôtārîm* in-the-*ʿîr* this", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿammudîm*": "noun, masculine plural with definite article - the pillars", "*yām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea (bronze basin)", "*məkōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the stands", "*yeter*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*nôtārîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones remaining", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/spoken", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*ʿammudîm*": "pillars/columns", "*yām*": "sea/large bronze basin (in the temple)", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*yeter*": "remainder of/rest of/remnant of", "*kēlîm*": "vessels/implements/articles", "*nôtārîm*": "remaining/left over/surviving", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet, stativene og resten av karene som er igjen i denne byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa siger den Herre Zebaoth om Støtterne og om Havet og om Stolene og om de andre Kar, de, som ere overblevne i denne Stad,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren over hærskarene angående søylene, og angående havet, og angående basene, og angående det som er igjen av karene i denne byen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the rest of the vessels that remain in this city,

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier hærskarenes Herre angående søylene, det store havet, understellene og restene av karene som er igjen i denne byen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren over hærskarene angående søylene, om havet, om soklene og om resten av redskapene som er igjen i denne byen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren, hærskarenes Gud om søylene, og om havet, og om basene, og om resten av karene som er igjen i denne byen,

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt om resten av redskapene som fortsatt er i denne byen,

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE of hoostes spoken concernynge the pylers, the lauer, the seate and the residue of the ornamentes that yet remayne in this citie,

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord of hostes, concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remaine in this citie,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde of hoastes spoken concerning the pillers, the lauer, the seate, and the residue of the ornamentes that yet remayne in this citie,

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of Hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah of Hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the rest of the vessels that are left in this city,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said about the rest of the vessels which are still in this town,

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD of Heaven’s Armies has already spoken about the two bronze pillars, the large bronze basin called‘The Sea,’ and the movable bronze stands. He has already spoken about the rest of the valuable articles that are left in this city.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:13 : 13 Kaldéerne ødela bronsepilarene som var i Herrens hus, samt soklene og bronsesjøen, og førte bronzebitene til Babylon.
• Jer 52:17-23 : 17 Og søylene av bronse som var i Herrens hus, fotene og det bronsjehavet som var i Herrens hus, knuste kaldeerne og tok med seg all bronse til Babylon. 18 De tok også med seg krukkene, spadeverktøyene, lysestakene, skålene, skjeene og alle bronsjegefærene. 19 De tok boller, ildpanner, skåler, krukker, lysestaker, skjeer og kopper; alt som var av gull tok de bort, og det som var av sølv, tok de også. 20 De to søylene, ett hav, og tolv bronsjeokser som var under fotene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: bronsjen til alle disse karene var uberegnelig. 21 Når det gjelder søylene, var høyden på en søyle atten alen, og en snor på tolv alen omkranset den; tykkelsen var fire fingre: den var hul. 22 En kapitél av bronse var på den; og høyden på kapitélen var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélene, alt av bronse. Den andre søylen og granateplene var også lik. 23 Og det var seks og nitti granatepler på en side; og alle granateplene på nettverket var hundre rundt omkring.
• 2 Kong 25:17 : 17 Den ene søylens høyde var atten alen, og kapitelen av bronse var tre alen høy. På kapitelen var det fletteverk og granatepler, alt av bronse. Den andre søylen hadde lignende fletteverk.
• 2 Krøn 4:2-9 : 2 Han laget også et støpt hav som var ti alen bredt, rundt, og fem alen høyt; en linje på tretti alen omkranset det. 3 Og under det var det okser som sto rundt: ti per alen, som stod rundt sjøen. To rader med okser var støpt. 4 Det sto på tolv okser, tre som så mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst: sjøen var satt over dem, og bakpartiene deres vendte innover. 5 Og tykkelsen på kanten var en håndsbredd, og kanten var utformet som kanten av en kopp, dekorert med liljeblomster; det kunne romme tre tusen liter. 6 Han laget også ti vaskeboller, plasserte fem på høyre og fem på venstre, for å vaske i dem. Det som ble ofret som brennoffer, ble rengjort i dem, men sjøen var ment for prestene å bruke til vask. 7 Og han laget ti lysestaker av gull i henhold til deres form, og satte dem i templet, fem på høyre hånd, og fem på venstre. 8 Han laget også ti bord og plasserte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull. 9 Og han laget prestenes gård, den store gården, og dører til gården, som han belagte med bronse. 10 Og han satte sjøen på høyre side av østenden, overfor sør. 11 Og Huram laget krusene, spadene og skålene. Og Huram fullførte arbeidet for Guds hus for kong Salomo; 12 Nemlig de to søylene, knoppene og kapitene på toppen av dem, samt de to kransene som dekker knoppene. 13 Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to knoppene av kapitene. 14 Han laget også baser, og vaskeboller på dem; 15 Én sjø og tolv okser sto under den. 16 Krusene, spadene, kjøttgaflene og alle deres redskaper laget Huram for kong Salomo for Guds hus av polert bronse.
• 1 Kong 7:15-22 : 15 For han støpte to piller av bronse, atten alen høye hver; en linje på tolv alen omringet dem. 16 Og han laget to kapiteler av smeltet bronse, til å sette på toppen av pillerne: høyden på hvert kapitel var fem alen. 17 Og nett av rutenett og kranser av kjedeverk, til kapitlene som var på toppen av pillerne; syv for hver kapitel. 18 Og han laget pillerne, og to rader rundt om på det ene nettverket, for å dekke kapitlene med granatepler; slik gjorde han også med det andre kapitlet. 19 Og kapitlene som var over toppen av pillerne var dekorert med liljer i forhallen, fire alen høye. 20 Og kapitlene på de to pillerne hadde også granatepler øverst, som sto i midten av nettverket; det var to hundre granatepler i rader rundt om det andre kapitlet. 21 Og han reiste opp piller i forhallen til templet; han reiste opp den høyre pilleren og kalte den Jakin, og den venstre pilleren kalte han Boaz. 22 Og over toppen av pillerne var liljeverk: så ble arbeidet med pillerne fullført.