Verse 20

Deres barn skal også være som før, og deres menighet skal etableres foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres barn skal være som i gamle dager, og deres menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle deres undertrykkere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres barn skal være som før, og menigheten skal bli etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans barn skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt, og jeg vil straffe alle dem som undertrykker ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres barn skal være som før, og deres forsamling skal bli styrket foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Også deres barn skal bli som før, og deres forsamling skal stå fast for meg, mens jeg straffer alle som undertrykker dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres barn skal være som før, og deres forsamling skal bli styrket foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their children will be as they were in former times, and their community will be established before Me. I will punish all who oppress them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.20", "source": "וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו", "text": "And-*hāyû* *ḇānāyw* as-*qeḏem* and-*ʿăḏāṯô* before-me *tikkôn* and-*p̄āqaḏtî* upon all-*lōḥăṣāyw*", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will be", "*ḇānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his children/sons", "*qeḏem*": "masculine singular noun - former times/ancient days", "*ʿăḏāṯô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his congregation/assembly", "*tikkôn*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be established", "*p̄āqaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I will punish/visit", "*lōḥăṣāyw*": "qal participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his oppressors" }, "variants": { "*ḇānāyw*": "his children/sons/descendants", "*qeḏem*": "former times/ancient days/before", "*ʿăḏāṯô*": "his congregation/assembly/community", "*tikkôn*": "will be established/fixed/prepared", "*p̄āqaḏtî*": "I will punish/visit/attend to", "*lōḥăṣāyw*": "his oppressors/persecutors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres barn skal være som før, deres menighet skal stå fast for mitt åsyn, og jeg skal straffe alle som undertrykker dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Sønner skulle være som fordum, og hans Menighed skal befæstes for mit Ansigt, og jeg vil hjemsøge Alle, som fortrykke ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

• KJV 1769 norsk

  Deres barn skal også være som før, og deres menighet skal stå fast for mine øyne, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres barn skal også være som i gamle dager, og deres menighet skal bli etablert for mitt åsyn; og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans barn skal være som i gamle dager, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt, og jeg vil straffe alle hans undertrykkere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres barn skal være som i tidligere tider, og deres menighet skal bli grunnfestet for meg; og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres barn skal være som før, og folket skal samles foran meg, og jeg vil straffe alle som er grusomme mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Their children shalbe as afore tyme, and their congregacion shal cotinue in my sight. And all those that vexe them, will I viset.

• Geneva Bible (1560)

  Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.

• Bishops' Bible (1568)

  Their children shalbe as aforetyme, and their congregation shall continue in my syght: and all those that vexe them wyll I visite.

• Authorized King James Version (1611)

  Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

• Webster's Bible (1833)

  Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his sons have been as aforetime, And his company before Me is established, And I have seen after all his oppressors.

• American Standard Version (1901)

  Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.

• Bible in Basic English (1941)

  And their children will be as they were in the old days, and the meeting of the people will have its place before me, and I will send punishment on all who are cruel to them.

• World English Bible (2000)

  Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Jacob will enjoy their former privileges. Their community will be reestablished in my favor and I will punish all who try to oppress them.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:5-9 : 5 Og ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham; fordi jeg har gjort deg til far for mange nasjoner. 6 Og jeg vil gjøre deg fruktbar i stor grad; jeg vil danne nasjoner fra deg, og konger skal komme fra deg. 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer. 8 Og jeg vil gi deg, og din etterkommer, landet der du bor som fremmed, hele landet Kanaan, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud. 9 Og Gud sa til Abraham: Du skal derfor holde min pakt, du og dine etterkommere i generasjonene etter deg.
• Sal 90:16-17 : 16 La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn. 17 Og la vår Guds skjønnhet hvile over oss; og bekreft verkene av våre hender; ja, verkene av våre hender, bekreft dem.
• Sal 102:18 : 18 Dette skal skrives for den kommende generasjonen; og folket som skal bli skapt, skal prise HERREN.
• Sal 102:28 : 28 Dine tjeners barn skal bli bevart, og deres etterkommere skal bli fast etablert for ditt ansikt.
• Jes 1:26-27 : 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som før: deretter skal du kalles, Rettferdighetens by, den trofaste byen. 27 Sion skal bli frelst ved rettferd, og hennes omvendte med rettferd.
• Jes 49:26 : 26 Og jeg vil gi dem som undertrykker deg sitt eget kjøtt; og de skal bli beruset med sitt eget blod, slik som med søt vin; og all menneskehet skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din utløser, den mektige av Jakob.
• Jes 51:22 : 22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som kjemper for sitt folk: Se, jeg har fjernet koppen av skjelv fra din hånd, selv bunnen av koppen av min vrede; du skal ikke drikke den igjen.
• Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, de første fruktene av hans avling; alt som ødelegger ham skal straffes; ondskap skal komme over dem, sier Herren.
• Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som spiser deg opp bli fortært; og alle dine motstandere, hver av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg skal bli en plyndring, og alle som jakter på deg vil jeg gi som bytte.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem.
• Jer 50:33-34 : 33 Slik sier Herren av hærskarene; Israels barn og Judas barn var undertrykt sammen: og alle som tok dem til fangene holdt dem fast; de nektet å la dem gå. 34 Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.
• Jes 54:14 : 14 I rettferdighet skal du bli grunnlagt; du skal være fri for undertrykkelse; for du skal ikke frykte; og fra terror; for det skal ikke komme nær deg.