Verse 16

Fordi sønnene av Jonadab, sønn av Rekab, har oppfylt sin fars befaling, men dette folk har ikke hørt min stemme:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonadabs sønner, Rekabs etterkommere, har gjort det som deres far befalte dem, men dette folket har ikke villet lytte til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, etterkommere har holdt sin fars bud, det han påla dem, men dette folket har ikke lyttet til meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi Jonadabs, sønn av Rekabs, etterkommere har fulgt sin stamfars bud, men dette folket ikke har adlydt meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For rekabittenes sønner har holdt sin far Jonadabs befaling, men dette folket har ikke lyttet til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, sønner har overholdt sin fars bud, mens dette folket ikke har lyttet til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For Jonadabs sønner, sønn av Rechab, har fulgt deres fars befaling, men dette folket har ikke lyttet til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, sønner har overholdt sin fars bud, mens dette folket ikke har lyttet til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene av Jonadab, sønn av Rekab, har holdt sin fars bud, men dette folket har ikke lyttet til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the sons of Jonadab, son of Rechab, have kept the command their ancestor gave them, but these people have not listened to Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.16", "source": "כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֔ב אֶת־מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי׃ ס", "text": "For *hēqîmû* sons of *yĕhônādāb* son of-*rēkāb* *ʾet*-*miṣwat* their father which *ṣiwwām* *wĕhāʿām* the-this not *šāmĕʿû* to-me.", "grammar": { "*hēqîmû*": "perfect verb, 3rd person plural (Hiphil) - they have established", "*yĕhônādāb*": "proper noun - Jehonadab/Jonadab", "*rēkāb*": "proper noun - Rechab", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*ṣiwwām*": "perfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he commanded them", "*wĕhāʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*šāmĕʿû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have listened" }, "variants": { "*hēqîmû*": "they have established/kept/performed/fulfilled", "*miṣwat*": "commandment/instruction/charge of", "*ṣiwwām*": "he commanded/ordered/instructed them", "*šāmĕʿû*": "they have listened/obeyed/heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, Jonadabs sønner, Rekabs sønner, har overholdt sin fars bud, som han befalte dem, men dette folket har ikke adlydt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi Jonadabs, Rechabs Søns, Børn have holdt deres Faders Bud, som han bød dem, men dette Folk ikke adlød mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

• KJV 1769 norsk

  Fordi Jonadabs, Rechabs sønns, ord har blitt fulgt, som han befalte dem, men dette folket har ikke lyttet til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father, which he commanded them; but this people has not listened to me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Jonadabs, Rechabs sønns, sønner har gjort det de ble befalt av sin far, mens dette folket ikke har hørt på meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, sønner fulgte sin fars tydelige befaling, mens dette folket ikke har lyttet til meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden Jonadabs, Rekabs sønns, sønner har holdt sin fars befaling, mens dette folket ikke har hørt på meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om Jonadabs, Rehabs sønns, sønner har fulgt sin fars befalinger, har dette folket ikke hørt på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Ionadab Rachabs sonne haue stedfastly kepte their fathers comaudement, yt he gaue them, but this people is not obedient vnto me

• Geneva Bible (1560)

  Surely the sonnes of Ionadab the sonne of Rechab, haue kept the commaundement of their father, which he gaue them, but this people hath not obeyed me.

• Bishops' Bible (1568)

  The chyldren of Ionadab Rechabs sonne, haue stedfastly kept their fathers commaundement that he gaue them: but this people is not obedient vnto me,

• Authorized King James Version (1611)

  Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

• Webster's Bible (1833)

  Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because the sons of Jonadab son of Rechab have performed the command of their father, that he commanded them, and this people have not hearkened unto Me,

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;

• Bible in Basic English (1941)

  Though the sons of Jonadab the son of Rechab have done the orders of their father which he gave them, this people has not given ear to me:

• World English Bible (2000)

  Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me;

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, the descendants of Jonadab son of Rechab have carried out the orders that their ancestor gave them. But you people have not obeyed me!

Referenced Verses

• Mal 1:6 : 6 En sønn hedrer sin far, og en tjener sin herre; hvis jeg dermed er en far, hvor er min ære? og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskarene til dere, O prester, som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Jer 35:14 : 14 Ordene til Jonadab, sønn av Rekab, som han befalt sine sønner om ikke å drikke vin, er overholdt; for til denne dag drikker de ingen, men følger sin fars befaling. Likevel har jeg talt til dere tidlig og ofte, men dere har ikke lyttet til meg.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres fôrplass; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres. 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lett.
• Luk 15:11-13 : 11 Og han sa, En viss mann hadde to sønner: 12 Og den yngste av dem sa til sin far, Far, gi meg den delen av formuen som tilkommer meg. Og han delte sin formue mellom dem. 13 Og ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, og der sløste han bort sin formue med et utsvevende liv.
• Luk 15:28-30 : 28 Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og ba ham. 29 Og han svarte og sa til sin far, Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt din befaling; og dog har du aldri gitt meg en geit, så jeg kunne glede meg med mine venner: 30 Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.