Verse 5

Og jeg satte vin foran rekabittene i krukker og kopper, og sa til dem: Drikk vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da satte jeg skåler med vin og krus foran rekabittenes etterkommere og sa til dem: Drikk vin!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg satte skåler fulle av vin og kopper foran rekabittenes sønner og sa til dem: Drikk vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg satte skåler fulle av vin og krus framfor rekabittens sønner og sa til dem: Drikk vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg satte vinbegre, fylt med vin, og kopper foran rekabittenes hus og sa til dem: Drikk vin!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg satte krukker fulle av vin og kopper foran Rekabittenes hus, og jeg sa til dem: Drikk vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg stilte fram krukker fulle av vin og kopper for sønnene av rekabittenes hus, og sa til dem: Drikk vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg satte krukker fulle av vin og kopper foran Rekabittenes hus, og jeg sa til dem: Drikk vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg satte foran Rekabittenes hus med boller fylt med vin og kopper, og sa til dem: Drikk vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I set bowls full of wine and cups before the sons of the house of the Rechabites and said to them, 'Drink wine.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.5", "source": "וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י ׀ בְּנֵ֣י בֵית־הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ־יָֽיִן׃", "text": "*wāʾettēn* before *bĕnê* *bêt*-the-*rēkābîm* *gĕbiʿîm* full *yayin* *wĕ*-*kōsôt* *wāʾōmar* to-them *šĕtû*-*yāyin*.", "grammar": { "*wāʾettēn*": "imperfect verb with waw consecutive, 1st person singular - and I set/placed", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*rēkābîm*": "proper noun, plural - Rechabites", "*gĕbiʿîm*": "noun, masculine plural - bowls/cups", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kōsôt*": "noun, feminine plural - cups", "*wāʾōmar*": "imperfect verb with waw consecutive, 1st person singular - and I said", "*šĕtû*": "imperative verb, masculine plural - drink", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*wāʾettēn*": "and I set/placed/put/gave", "*gĕbiʿîm*": "bowls/cups/goblets", "*kōsôt*": "cups/goblets/drinking vessels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg satte krukker fylt med vin og kopper foran rekabittenes sønner og sa til dem: Drikk vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg satte for de Børn af de Rechabiters Huus Skaaler, fulde af Viin, og Bægere, og jeg sagde til dem: Drikker Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg satte fram for Rechabittenes hus krukker fulle av vin, og kopper, og jeg sa til dem: Drikk vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said to them, Drink wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg satte boller med vin foran Rechabittenes sønner, og sa til dem, Drikk vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg satte så krus fulle av vin og beger foran rekabittenes sønner og sa til dem: Drikk vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg satte fram for rekabittenes hus boller fulle av vin og kopper; og jeg sa til dem: Drikk vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg satte foran rekabittenes sønner skåler fulle av vin og begre, og jeg sa til dem: Ta litt vin.

• Coverdale Bible (1535)

  And before the sonnes of the kynred of the Rechabites, I set pottes full of wyne, and cuppes, and sayde vnto them: drynke wyne.

• Geneva Bible (1560)

  And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And before the sonnes of the kinred of the Rechabites I set pottes full of wine, and cuppes, and sayde vnto them, Drinke wine:

• Authorized King James Version (1611)

  And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

• Webster's Bible (1833)

  I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, Drink you wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say unto them, Drink ye wine.

• American Standard Version (1901)

  And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.

• Bible in Basic English (1941)

  And I put before the sons of the Rechabites basins full of wine and cups, and I said to them, Take some wine.

• World English Bible (2000)

  I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, Drink wine!

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I set cups and pitchers full of wine in front of the members of the Rechabite community and said to them,“Have some wine.”

Referenced Verses

• Amos 2:12 : 12 Men dere ga nazarittene vin å drikke; og befalte profetene, og sa: Profeter ikke.
• 2 Kor 2:9 : 9 For jeg skrev også for å vite deres lydighetsbevis i alt.
• Fork 9:7 : 7 Gå din vei, spis brødet ditt med glede, og drikk vinen din med et glad hjerte; for Gud aksepterer dine gjerninger.
• Jer 35:2 : 2 Gå til rekabittene og tal til dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av rommene, og gi dem vin å drikke.