Verse 8

Vi har lyttet til Jonadabs ord, sønn av Rekab, vår far, i alt han har befalt oss; å ikke drikke vin i hele våre liv, vi, våre koner, våre sønner, eller våre døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt han har befalt oss, og vi drikker ikke vin hele vårt liv, vi, våre koner, våre sønner og våre døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt han har pålagt oss, og har ikke drukket vin hele vårt liv, verken vi, våre kvinner, våre sønner eller våre døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, i alt han har befalt oss. Vi har aldri drukket vin, verken vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre kvinner, sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik har vi adlydt stemmen til Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt det han har befalt oss, å ikke drikke vin alle våre dager, verken vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik har vi adlydt Jonadab, sønn av Rechab, vår fars befaling om å ikke drikke vin, alle våre dager – vi, våre hustruer, våre sønner og våre døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik har vi adlydt stemmen til Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt det han har befalt oss, å ikke drikke vin alle våre dager, verken vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss: Ikke å drikke vin alle våre dager, vi selv, våre koner, våre sønner og våre døtre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have obeyed the voice of Jonadab, son of Rechab, our ancestor, in everything he instructed us, so that we do not drink wine all our days—we, our wives, our sons, and our daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.8", "source": "וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן־רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙ כָּל־יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃", "text": "*wannišmaʿ* in-*qôl* *yĕhônādāb* son of *rēkāb* our father to-all which *ṣiwwānû* *lĕbiltî* *šĕtôt*-*yayin* all-our days we our wives our sons *ûbĕnōtênû*.", "grammar": { "*wannišmaʿ*": "imperfect verb with waw consecutive, 1st person plural - and we obeyed", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*yĕhônādāb*": "proper noun - Jehonadab/Jonadab", "*rēkāb*": "proper noun - Rechab", "*ṣiwwānû*": "perfect verb, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he commanded us", "*lĕbiltî*": "preposition + negative particle - not to", "*šĕtôt*": "infinitive construct - drink", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ûbĕnōtênû*": "conjunction + noun, feminine plural with 1st person plural suffix - and our daughters" }, "variants": { "*wannišmaʿ*": "and we obeyed/listened to/heeded", "*qôl*": "voice/sound/instruction of", "*lĕbiltî*": "not to/in order not to/so as not to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt det han befalte oss: Ikke å drikke vin alle våre dager, ei heller våre koner, sønner eller døtre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi adløde Jonadabs, Rechabs Søns, vor Faders, Røst i alt det, som han haver budet os, at (vi) ingen Viin drikke alle vore Dage, vi, vore Hustruer, vore Sønner og vore Døttre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

• KJV 1769 norsk

  Således har vi adlydt Jonadab, Rechabs sønn, vår fars røst, i alt han har befalt oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner og våre døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he has charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har adlydt Jonadab, Rechabs sønn, vår fars røst i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har fulgt alt det Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har befalt oss, og vi drikker ikke vin hele livet, verken vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har etterfulgt Jonadab, Rekabs sønn, vår fars stemme, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har holdt Jonadabs, vår stamfars, Rehabs sønns, befaling i alt han påla oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner og våre døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus haue we obeyed the comaundemet of Ionadab ye sonne of Rechab oure father, in all yt he hath charged vs, and so we drynke no wyne all oure lyue longe: we, oure wyues, or sonnes & oure doughters.

• Geneva Bible (1560)

  Thus haue wee obeyed the voyce of Ionadab the sonne of Rechab our father, in all that he hath charged vs, and wee drinke no wine all our dayes, neither wee, our wiues, our sonnes, nor our daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus haue we obayed the commaundement of Ionadab the sonne of Rechab our father in al that he hath charged vs, and so we drinke no wine al our life long, we nor our wiues, our sonnes and our daughters,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

• Webster's Bible (1833)

  We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we hearken to the voice of Jonadab son of Rechab, our father, to all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters;

• American Standard Version (1901)

  And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

• Bible in Basic English (1941)

  And we have kept the rules of Jonadab, the son of Rechab our father, in everything which he gave us orders to do, drinking no wine all our days, we and our wives and our sons and our daughters;

• World English Bible (2000)

  We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

• NET Bible® (New English Translation)

  We and our wives and our sons and daughters have obeyed everything our ancestor Jonadab son of Rechab commanded us. We have never drunk wine.

Referenced Verses

• Kol 3:20 : 20 Barn, adlyd foreldrene deres i alt; for dette er godt for Herren.
• Ordsp 1:8-9 : 8 Min sønn, lytt til din fars undervisning, og glem ikke din mors råd. 9 For de skal være en dekorasjon for ditt hode, og smykker rundt halsen din.
• Ordsp 4:1-2 : 1 Hør, dere barn, undervisningen fra en far, og vær oppmerksomme så dere forstår. 2 For jeg gir dere god lære, ikke svik mine lover.
• Ordsp 4:10 : 10 Hør, min sønn, og mottatt mine ord; så vil livet ditt bli langt.
• Ordsp 6:20 : 20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og svik ikke din mors lov:
• Ordsp 13:1 : 1 En klok sønn hører sin fars undervisning, men en spotter nekter å ta imot irettesettelse.