Verse 12

En sterk vind fra de stedene skal komme til meg; nå vil jeg også avsi dom over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En vind vil komme fra meg som er sterkere; nå vil jeg også uttale dommer mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En vind så full som denne skal komme til meg. Nå vil jeg også uttale dom over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sterk vind kommer fra disse stedene; nå vil jeg også holde dom mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sterk vind kommer fra disse høydene mot meg. Nå skal jeg også uttale dom over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En full vind fra de stedene skal komme til meg: nå vil jeg avsi dom mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv en fullvind fra disse stedene vil komme til meg; nå vil jeg også avsi dom mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En full vind fra de stedene skal komme til meg: nå vil jeg avsi dom mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men en vind full av fare skal komme fra disse, nå vil jeg også avsi mine dommer over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A wind too strong for these will come from me; now I will also pronounce judgments against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.12", "source": "ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃", "text": "*Rûaḥ* *mālēʾ* from *ʾēlleh* *yābôʾ* to me; *ʿattāh* also I *ʾădabbēr* *mišpāṭîm* *ʾôtām*", "grammar": { "*Rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full/stronger", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will come", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak/declare", "*mišpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*Rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*mālēʾ*": "full/stronger/more powerful", "*ʾēlleh*": "these/those", "*yābôʾ*": "will come/enter/arrive", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʾădabbēr*": "speak/declare/pronounce", "*mišpāṭîm*": "judgments/sentences/legal decisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En så kraftig vind kommer fra disse stedene til meg! Nå også skal jeg avsi mine dommer mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, der skal komme mig et fuldt (skrækkeligt) Veir fra disse (Stæder); nu vil jeg, jeg ogsaa gaae irette med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

• KJV 1769 norsk

  en full vind fra disse stedene skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even a full wind from those places shall come to me: now I also will speak judgment against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  en full vind skal komme fra disse for meg; nå vil jeg også avsi dommer mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En full vind fra disse kommer for Meg, nå, jeg taler mine dommer mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en full vind fra disse skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  En full storm skal komme fra meg, og nå vil jeg avsi min dom over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  After that shall there come vnto me a stronge wynde, and then wil I also geue sentence vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, shall there come vnto me a strong wynde from those places, & then wyll I also geue sentence vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] a full wind from those [places] shall come unto me: now also will I give sentence against them.

• Webster's Bible (1833)

  a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.

• American Standard Version (1901)

  a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

• Bible in Basic English (1941)

  A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.

• World English Bible (2000)

  a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them."

• NET Bible® (New English Translation)

  No, a wind too strong for that will come at my bidding. Yes, even now I, myself, am calling down judgment on them.’

Referenced Verses

• Jer 1:16 : 16 Og jeg vil si mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt håndverket av sine egne hender.
• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, og vil dømme deg foran nasjonene.
• Esek 6:11-13 : 11 Så sier Herren Gud: Slå i hånden og tramp med foten, og si: Ve over all den onde avsky i Israels hus! For de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten. 12 De som er langt borte skal dø av pest; de som er nær skal falle for sverdet; og de som blir beleiret skal dø av hungersnød: Slik vil jeg utføre min vrede over dem. 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant avgudene deres rundt altarene, på hver høyde, i alle fjell, under hvert grønt tre og hver tykke eik, der de ofret velduftende-offer til idolene sine.
• Esek 7:8-9 : 8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg og gjennomføre min harme mot deg: jeg vil dømme deg etter dine veier og betale deg for alle dine avskyeligheter. 9 Mine øyne vil ikke spare, jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som finnes blant deg; dere skal vite at jeg er Herren som dømmer.