Verse 43

Frykt, og avgrunnen, og snaren skal være over deg, O innbygger i Moab, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt, felle og gråtrop kommer jeg til deg, du som bor i Moab, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt, fellen og snaren skal være over deg, du som bor i Moab, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt, felle, og snare, venter deg, du som bor i Moab! sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt, grav og snare er over deg, Moabs innbyggere, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt, fellen og snaren skal komme over deg, innbygger i Moab, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt, avgrunn og snare skal ramme deg, o innbygger i Moab, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt, fellen og snaren skal komme over deg, innbygger i Moab, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt, fallgruve og snare venter deg, innbygger i Moab, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terror, pit, and snare await you, O inhabitant of Moab, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.43", "source": "פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*paḥad* and *pāḥat* and *pāḥ* upon you *yôshēb* *Môʾāb* *nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*paḥad*": "masculine singular noun - terror/dread", "*pāḥat*": "feminine singular noun - pit/trap", "*pāḥ*": "masculine singular noun - snare/trap", "*yôshēb*": "masculine singular Qal participle construct - inhabitant/dweller of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*paḥad*": "terror/dread/panic", "*pāḥat*": "pit/hole/trap", "*pāḥ*": "snare/trap/bird net", "*yôshēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of the LORD/oracle of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt, fallgruve og felle venter deg, innbygger i Moab, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt og Hule og Snare (skal komme) over dig, du, som boer i Moab! siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Frykt, fallgruben og snaren er over deg, du som bor i Moab, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear, the pit, and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt, gropen og snaren er over deg, innbygger av Moab, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt, snare og felle venter deg, du innbygger Moab, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt, og fellen, og snaren er over deg, innbygger av Moab, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt, døden og nettet har kommet over deg, Moabs folk, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare, pyt, and snare shall come vpo the (o Moab) saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare, pit, and snare, shall come vpon thee O Moab, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear, and a snare, and a gin, `are' for thee, O inhabitant of Moab -- an affirmation of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terror, pits, and traps are in store for the people who live in Moab. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Jes 24:17-18 : 17 Frykt, avgrunnen og feller er over deg, du som bor på jorden. 18 Og det skal skje at den som prøver å flykte fra lyden av frykt, skal falle i avgrunnen; og den som kommer opp fra avgrunnen, skal bli tatt i fellen; for vinduene ovenfra er åpne, og jordens fundament rystes.
• Klag 3:47 : 47 Frykt og feller har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
• 5 Mos 32:23-25 : 23 Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem. 24 De skal bli brent av sult, og fortært av brennende hete, og av bitter ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner over dem, med giften fra markens slanger. 25 Sverdet utenfor, og frykt innen, skal ødelegge både unge menn og jenter, spebarn som suger, sammen med den gamle mannen med grått hår.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.