Verse 44

Den som flykter fra frykten skal falle i avgrunnen; og den som kommer seg opp fra avgrunnen skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe over det, over Moab, det året for deres besøkelse, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som klatrer opp fra fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg kommer over Moab i året for deres straffedom, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer opp fra gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil bringe over det, også over Moab, året for deres straffelse, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som slipper ut av fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe ulykke over Moab i deres straffetid, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som flykter fra frykten, faller i graven; den som kommer opp av graven, blir fanget i snaren. For jeg vil bringe ulykke på Moab i det året de blir straffet, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som flykter fra frykten skal falle i fellen, og den som kommer opp fra fellen skal bli fanget i snaren. For jeg skal bringe over Moab det året de skal besøkes, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som flykter for frykt, skal falle i graven; og den som stiger opp, skal fanges i snare, for jeg vil ramme Moab med det år da dommen inntreffer, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som flykter fra frykten skal falle i fellen, og den som kommer opp fra fellen skal bli fanget i snaren. For jeg skal bringe over Moab det året de skal besøkes, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som unnslipper fallgruven, skal bli fanget i snaren. For jeg kommer over Moab, året for deres straff, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who flees from the terror will fall into the pit, and the one climbing out of the pit will be caught in the snare. For I will bring on Moab the year of their punishment, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.44", "source": "*הניס **הַנָּ֞ס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*hannās* from *pənêy* *happaḥad* *yippōl* into *happaḥat* and *hāʿōleh* from *happaḥat* *yillākēd* in *happāḥ* because *ʾābîʾ* to her, to *Môʾāb*, *shənat* *pəquddātām* *nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*hannās*": "definite article with masculine singular Qal participle - the one fleeing", "*pənêy*": "masculine plural construct - face of", "*happaḥad*": "definite article with masculine singular noun - the terror/dread", "*yippōl*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will fall", "*happaḥat*": "definite article with feminine singular noun - the pit", "*hāʿōleh*": "definite article with masculine singular Qal participle - the one coming up", "*yillākēd*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he will be caught", "*happāḥ*": "definite article with masculine singular noun - the snare/trap", "*ʾābîʾ*": "1st person singular Hiphil imperfect - I will bring", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*shənat*": "feminine singular construct - year of", "*pəquddātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*hannās*": "the one fleeing/the fugitive/the escapee", "*pənêy*": "face of/presence of/from before", "*happaḥad*": "the terror/the dread/the panic", "*happaḥat*": "the pit/the trap/the hole", "*hāʿōleh*": "the one coming up/the one climbing out/the one escaping", "*yillākēd*": "will be caught/will be trapped/will be captured", "*happāḥ*": "the snare/the trap/the net", "*pəquddātām*": "their visitation/their punishment/their judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som kommer opp fra fallgruven, skal bli fanget i fellen. For jeg bringer Moab straffens år, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som flyer for Frygten, skal falde i Hulen, og den, som kommer op af Hulen, skal fanges i Snaren; thi jeg vil lade komme til den, til Moab, deres Hjemsøgelses Aar, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil la det komme over Moab, året for deres straffedom, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who flees from the fear shall fall into the pit, and he who gets out of the pit shall be taken in the snare; for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som flykter fra frykten skal falle i gropen; og han som kommer opp av gropen skal bli fanget i snaren: for jeg vil bringe over ham, selv over Moab, året for deres renons, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som flykter fra frykten faller i snaren, og den som kommer opp fra snaren blir fanget av fella. For jeg bringer til Moab året for deres besøkelse, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som flykter fra frykten skal falle i gropen; den som kommer opp av gropen skal bli fanget i snaren: for jeg vil bringe over ham, ja over Moab, året for deres straff, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som flykter fra frykten, vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden, vil bli fanget i nettet: for jeg skal få dette over Moab, ja, året for deres straff, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so escapeth the feare, shal fall in the pyt: and who so getteth out off the pyt, shall be taken in the snare. For I will bringe a yeare off visitacion vpon Moab, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso escapeth the feare, shall fall into the pit, and whoso getteth out of the pit, shalbe taken in the snare: for I will bryng a yere of visitation vpon Moab, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is fleeing because of the fear falleth into the snare, And whoso is coming up from the snare is captured by the gin, For I bring in unto her -- unto Moab -- The year of their inspection, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who flees at the sound of terror will fall into a pit. Anyone who climbs out of the pit will be caught in a trap. For the time is coming when I will punish the people of Moab. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• 1 Kong 19:17 : 17 Og det skal skje at den som unnslipper sverdet til Hazael, skal Jehu slå ihjel; og den som unnslipper sverdet til Jehu, skal Elia slå ihjel.
• Jer 11:23 : 23 Og det skal ikke være noen som overlever av dem; for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anathot, i året for deres besøk.
• Amos 5:19 : 19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.
• Jer 46:21 : 21 Også hennes leide menn er midt i henne som fette kalver; de er snudd tilbake, og har flyktet sammen; de reiste seg ikke, for dagen for deres undergang kom over dem, og tiden for deres dom.
• Jer 51:18 : 18 De er tomhet, feil; i tiden for deres besøkelse skal de gå til grunne.
• Hos 9:7 : 7 Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet.
• Amos 2:14-15 : 14 Derfor skal flukten forsvinne fra de raske, og den sterke skal ikke bevare sin styrke, og ikke den mektige skal redde seg selv. 15 Heller ikke skal han som bruker buen stå; og han som er rask i foten skal ikke redde seg, heller ikke skal han som rir på hesten redde seg selv.
• 1 Kong 20:30 : 30 Men resten flyktet til Aphek, inn i byen; og der falt en mur over tjue og sju tusen av de mennene som var blitt igjen.
• Jes 10:3 : 3 Og hva vil dere gjøre på den dagen Herren besøker, og i ødeleggelsen som skal komme langt borte?
• Jes 24:18 : 18 Og det skal skje at den som prøver å flykte fra lyden av frykt, skal falle i avgrunnen; og den som kommer opp fra avgrunnen, skal bli tatt i fellen; for vinduene ovenfra er åpne, og jordens fundament rystes.
• Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i Assyrernes leir hundreåttifem tusen; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde lik. 37 Så dro Sennacherib, kongen av Assyria, bort, og gikk og returnerte og bodde i Nineve. 38 Og det skjedde, mens han tilbad i huset til Nisroch sin gud, at Adrammelek og Sharezer, hans sønner, slo ham med sverdet; og de rømte til Armenias land; og Esarhaddon, hans sønn, regjerte i stedet for ham.
• Jer 8:12 : 12 Skammet de seg ikke da de begikk avskyelighet? Nei, de var overhodet ikke skammet; derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres besøkelse skal de bli nedkastet, sier Herren.
• Jer 10:15 : 15 De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og han sa: Slå til dørstolpen, så postene skal riste; og skjær dem i hodet, alle sammen; og jeg vil slå den siste av dem med sverdet. Den som flykter fra dem, skal ikke kunne unnslippe, og den som unnslipper, skal ikke bli reddet. 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra. 3 Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete etter dem og hente dem derfra; og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem. 4 Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.
• Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som et tornkratt; den mest oppriktige er mer skarp enn en tornhekk: dagen for dine vaktmenn og din visitation kommer; nå skal de bli forvirret.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende etter mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og etterpå vil jeg sende etter mange jegere, og de skal jakte dem fra hver høyde og fra hver ås, og ut av hulene.
• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei være som glatte veier i mørket: de skal drives fremover, og falle der; for jeg vil bringe ulykke over dem, selv i året for deres besøkelser, sier Herren.