Verse 17

Også Edom skal bli en ødemark: hver som går forbi det skal bli forferdet, og vil hyle over alle plager der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Edom skal bli til en øde ørken. Alle som går forbi, skal bli forferdet og plystre over alle dens plager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Edom skal bli en øde plass; alle som går forbi det, skal bli forferdet og plystre over alle dens plager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edom skal bli en skrekk, alle som passerer den, skal skremmes og hviske over alle dens plager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edom skal bli til en skrekk, alle som går forbi skal bli forferdet og fløyte av hån på grunn av alle hennes sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Edom skal bli en ødemark; enhver som passerer forbi, skal bli forundret og spotte alle dens plager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edom skal bli til et skue av redsel. Alle som går forbi henne, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Edom will become a desolation; everyone who passes by her will be appalled and hiss because of all her wounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.17", "source": "וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ", "text": "And *hayeta* *Edom* for *shamma*; all *ober* upon her *yisshom* and *yishroq* at all her *makkoteha*", "grammar": { "*hayeta*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she will become/be", "*Edom*": "proper noun - Edom", "*shamma*": "noun, feminine singular - horror/desolation", "*ober*": "participle, masculine singular - one passing by", "*yisshom*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be appalled", "*yishroq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hiss/whistle", "*makkoteha*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular possessive suffix - her wounds/plagues" }, "variants": { "*shamma*": "horror/desolation/waste", "*ober*": "passer-by/traveler", "*yisshom*": "will be appalled/astonished/horrified", "*yishroq*": "will hiss/whistle/make deriding sounds", "*makkoteha*": "her wounds/plagues/disasters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edom skal bli øde. Hver som går forbi henne, skal bli forferdet og fløyte over alle hennes plager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Edom skal blive til en Forskrækkelse; hver, som gaaer frem for den, skal forskrækkes og hvidsle over alle dens Plager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

• KJV 1769 norsk

  Edom skal også bli en ødemark: alle som går forbi det, skal bli forbløffet og uttrykke avsky over alle dets plager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Edom shall be a desolation: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

• Norsk oversettelse av Webster

  Edom skal bli en forundring: alle som passerer forbi, skal undre seg og plystre over alle dens sår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Edom skal bli til en ødemark. Hver som går forbi, vil bli forferdet og spotte over alle dens plager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Edom skal bli en skrekk: hver den som går forbi det, skal bli forferdet, og skal plystre over alle dens plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Edom skal bli til en årsak til forundring: alle som går forbi, vil bli slått med undring, og lage lyder av frykt over alle hennes straffer.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer Idumea shall be a wildernesse: who so goeth by it, shalbe abashed, and wondre at all hir miserable plages.

• Geneva Bible (1560)

  Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shal hisse at all the plagues thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, Idumea shalbe a wyldernesse, whoso goeth by it, shalbe abashed, and wonder at all her miserable plagues.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Edom shall become an astonishment: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Edom hath been for a desolation, Every passer by her is astonished, And doth hiss because of all her plagues.

• American Standard Version (1901)

  And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

• World English Bible (2000)

  Edom shall become an astonishment: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Edom will become an object of horror. All who pass by it will be filled with horror; they will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

Referenced Verses

• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli helt øde: hver som går forbi Babylon skal bli forferdet, og hviske ved alle hennes plager.
• Esek 35:7 : 7 Slik vil jeg gjøre fjellet Seir til en ødemark, og kutte av dem som drar bort og dem som kommer tilbake.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bozrah skal bli en øde tomt, et hån, et skammens sted, og alle hennes byer skal bli evige ruiner.
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land øde, og til en evig vanære; enhver som går forbi, vil bli forbauset og riste på hodet.
• 1 Kong 9:8 : 8 Og ved dette storslåtte huset, skal enhver som passerer forbi det, bli forundret og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til haug, et boligsted for drager, en forferdelse og en hissing, uten innbygger.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper sine hender mot deg; de hvesser og rister hodet mot Sion, og sier: Er dette byen som menn kaller skjønnhetes fullkomne, hele jordas glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.
• Esek 25:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut hånden min mot Edom og kutte både mennesker og dyr fra det; og jeg vil gjøre det øde fra Teman; og de fra Dedan skal falle for sverdet.
• 2 Krøn 7:20-21 : 20 Da vil jeg dra dem opp med rot fra mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og et spott blant alle nasjoner. 21 Og dette huset, som er høyt, skal bli en skrekk for alle som passerer forbi; så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet, og mot dette huset?
• Jes 34:9-9 : 9 Og bekkenene der skal bli til tjære, og støvet der til svovel; landet skal bli som brennende tjære. 10 Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra generasjon til generasjon skal det forbli øde; ingen skal passere gjennom det for alltid. 11 Men hegrene og cormoranten skal eie det; uglen og ravnen skal også bo der: og han skal stryke ut over det linjen for ødeleggelse, og steinene for tomhet. 12 De skal kalle adelen til kongeriket, men ingen skal være der, og alle prinsene skal bli til intet. 13 Og torner skal vokse opp i palassene hennes, brennesler og torn i festningene: og det skal være et bosted for slanger, og en plass for ugler. 14 De ville dyrene i ørkenen skal også møte de ville dyrene som lever på kysten, og satyren skal rope til sin venn; også skrikhøna skal hvile der, og finne seg et sted å hvile. 15 Der skal den store uglen lage sitt rede, legge sine egg, klekke, og samle under sin skygge; der skal også gribbene bli samlet, hver med sin makker.
• Esek 35:15 : 15 Slik som du gledet deg over arven til Israels hus, fordi det var øde, slik vil jeg også handle mot deg: du skal bli øde, O fjell Seir, og hele Idumea; de skal forstå at jeg er Herren.
• Mika 6:16 : 16 For lovene til Omri holdes, og alle verkene i Ahab-huset, og dere følger deres råd; derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne der til vanære: derfor skal dere bære vanæren fra mitt folk.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den stolte byen som levde i sorgløshet, som sa i sitt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen enn meg; hvordan kunne hun bli en ødemark, et tilfluktssted for dyr! Alle som går forbi henne, skal hese og vinke med hånden.