Verse 38

Og jeg vil sette min trone på Elam, og vil ødelegge derfra kongen og fyrstene, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal sette min trone i Elam, og ødelegge kongen og lederne der, sier Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil sette min trone i Elam, og ødelegge derfra både kongene og fyrster, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sette min trone i Elam, og derfra vil jeg fjerne konge og fyrster, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette min trone i Elam, og vil utslette kongen og prinsene derfra, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal sette min trone i Elam og ødelegge kongen og fyrstene derfra, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sette min trone i Elam, og vil utslette kongen og prinsene derfra, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal sette min trone i Elam og utrydde både konge og fyrster derfra, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set my throne in Elam and destroy their king and officials from there, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.38", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-śamtî kisʾî bəʿêlām wə-haʾăbadtî miššām melek wə-śārîm nəʾum-YHWH*", "grammar": { "*wə-śamtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will set/place", "*kisʾî*": "noun, masculine singular + possessive suffix, 1st singular - my throne", "*bəʿêlām*": "preposition + proper noun - in Elam", "*wə-haʾăbadtî*": "conjunction + perfect, 1st singular causative - and I will cause to perish/destroy", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wə-śārîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and princes/officials", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/place/establish", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*haʾăbadtî*": "I will destroy/exterminate", "*melek*": "king/sovereign", "*śārîm*": "princes/officials/nobles", "*nəʾum-YHWH*": "declaration/utterance of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal sette min trone i Elam og ødelegge deres konge og fyrster derfra, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte min Throne i Elam, og derfra vil jeg lade omkomme Konge og Fyrster, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil reise min trone i Elam, og ødelegge deres konge og fyrster derfra, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set my throne in Elam, and will destroy from there the king and the princes, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette min trone i Elam, og vil ødelegge derfra konge og fyrster, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sette min trone i Elam og ødelegge derfra konge og fyrster, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil sette min trone i Elam, og jeg vil ødelegge derfra konge og fyrster, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sette mitt herredømmes trone i Elam, og i Elam vil jeg få slutt på konger og fyrster, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil set my stole in Elam, I wil destroye both the kinge & ye prynces from thence, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil set my throne in Elam, & I wil destroy both the King & the princes from thence, saith the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll set my throne in Elam, I wyll destroy both the kyng and princes from thence saith the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set My throne in Elam, And I have destroyed thence King and princes -- an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put the seat of my power in Elam, and in Elam I will put an end to kings and rulers, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will establish my sovereignty over Elam. I will destroy their king and their leaders,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 43:10 : 10 Og si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil sende og ta Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil sette hans tronestol på disse steinene jeg har skjult; han skal bre på dem sitt kongelige telt.
• Dan 7:9-9 : 9 Jeg så inntil troner ble kastet ned, og Den gamle av dager satt, hvis kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans lik ren ull: hans trone var som en ildflamme, og hjulene hans lik brennende ild. 10 En strøm av ild strømmet ut foran ham; tusen tusen tjente ham, og hundretusen stod foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg så da på grunn av stemmen til de store ordene hornet talte; jeg så inntil beistet ble drept, og kroppen dens ble ødelagt og kastet i flamme. 12 Når det gjelder de andre skapningene, ble deres makt tatt fra dem; men livene deres ble forlenget for en tid. 13 Jeg så i nattens visjoner, og, se, en som liknet Menneskesønnen kom med himmelens skyer og gikk til Den gamle av dager, som førte ham nærmere. 14 Og han fikk makt, ære og et rike, slik at alle folkeslag, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans makt er en evig makt som aldri skal forgå, og hans rike som aldri skal bli ødelagt.