Verse 18

Derfor hør, dere nasjoner, og vit, hva som skjer blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vitne om hva som skjer blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, hør, nasjoner, og vit, o forsamling, hva som er iblant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, lytt, dere nasjoner! Og forstå, du menighet! de tingene som er blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, hør, dere nasjoner, bli vitner til hva som vil skje med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, du menighet, hva som er blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hør, nasjoner, og forstå, forsamling, hva som rår blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, du menighet, hva som er blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hør, dere folk, og vit, du menighet, hva som skjer blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore hear, O nations; observe, O congregation, what is among them!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.18", "source": "לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃", "text": "Therefore *šimʿû* the-*gôyîm* and-*dəʿî* *ʿēdāh* *ʾet*-which-in-them.", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations", "*dəʿî*": "qal imperative, feminine singular - know", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, dere vitne, hva som er midt iblant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hører, I Hedninger! og forstaa, du Menighed! de Ting, der ere hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor hør, dere folkeslag, og kjenn, dere forsamlinger, hva som er blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hear, you nations, and know, O congregation, what is among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, menighet, hva som er blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vær klar, dere forsamling, på det som skjer med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hør, nasjoner, og vit, o forsamling, hva som er blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hør, dere nasjoner, og ...

• Coverdale Bible (1535)

  Heare therfore ye Gentiles, and thou congregacion shalt knowe, what I haue deuysed for them.

• Geneva Bible (1560)

  Heare therefore, yee Gentiles, and thou Congregation knowe, what is among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare therefore ye gentiles, and thou congregation shalt know what I haue deuised for them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what [is] among them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore hear, O nations, and know, O company, That which `is' upon them.

• American Standard Version (1901)

  Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, give ear, you nations, and ...

• World English Bible (2000)

  Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said,“Hear, you nations! Be witnesses and take note of what will happen to these people.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:24-28 : 24 Da skal alle nasjoner si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr varmen av denne store vreden? 25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land: 26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem: 27 Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken: 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
• Sal 50:4-6 : 4 Han skal kalle himlene til seg fra oven og til jorden, for å dømme sitt folk. 5 Kom sammen, mine hellige, til meg; dere som har inngått en pakt med meg gjennom offer. 6 Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv.
• Jes 5:3 : 3 Og nå, kjære innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm mellom meg og vingården min; jeg ber dere.
• Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Virkelig, du har ført dette folk og Jerusalem vill, og sagt: Dere skal ha fred; mens sverdet strekker seg inn til sjelen.
• Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.
• Mika 6:5 : 5 O mitt folk, husk nå hva Balak, kongen av Moab, sa, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Shittim til Gilgal; slik at dere kan erkjenne Herrens rettferdighet.