Verse 2

Og det ble født syv sønner og tre døtre til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde sju sønner og tre døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fikk syv sønner og tre døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fikk syv sønner og tre døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had seven sons and three daughters born to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.2", "source": "וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃", "text": "*wa-yiwwālədû* to-him *šibʿâ* *bānîm* *wə-šālôš* *bānôt*", "grammar": { "*wa-yiwwālədû*": "conjunction + niphal imperfect 3rd plural - and were born", "*šibʿâ*": "cardinal number - seven", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*wə-šālôš*": "conjunction + cardinal number - and three", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters" }, "variants": { "*yiwwālədû*": "were born/were begotten", "*bānîm*": "sons/children (male)", "*bānôt*": "daughters/children (female)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fikk sju sønner og tre døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ham bleve fødte syv Sønner og tre Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were born unto him seven sons and three daughters.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde syv sønner og tre døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were born to him seven sons and three daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde sju sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Job fikk sju sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde sju sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde syv sønner og tre døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  This man had vij. sonnes, and iij. doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And he had seue sonnes, & three daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had seuen sonnes and three daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were born unto him seven sons and three daughters.

• Webster's Bible (1833)

  There were born to him seven sons and three daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are borne to him seven sons and three daughters,

• American Standard Version (1901)

  And there were born unto him seven sons and three daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had seven sons and three daughters.

• World English Bible (2000)

  There were born to him seven sons and three daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seven sons and three daughters were born to him.

Referenced Verses

• Job 42:13 : 13 Han hadde også syv sønner og tre døtre.
• Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en arv fra HERREN; frukten av mors liv er hans belønning. 4 Som piler i hånden til en mektig mann; slik er barna en belønning for ungdommen. 5 Lykkelig er den mannen som har sin pilkurv full av dem; de trenger ikke bli skammet, men de skal tale med fiendene i porten.
• Sal 128:3 : 3 Din kone skal være som en frodig vinranke i ditt hjem; dine barn som oliventrær rundt ditt bord.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem også, så de blir mangfoldige; og lar ikke deres fe minke.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om sin rikdom, antall barn, alt kongen hadde gjort for ham, og hvordan han hadde blitt hevet over prinsene og de andre tjenerne til kongen.
• Job 13:13 : 13 Hold dere stille, la meg være i fred, slik at jeg kan tale, og la meg få vite hva som helst som kommer over meg.