Verse 29

Piler telles for strå: han ler av rystingene fra et spyd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dartpiler er sett på som strå, den ler av spydets bevegelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Dartene regnes for ham som strå, og han ler av spydets dirring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dartpiler er sett på som strå, den ler av spydets bevegelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

• KJV 1769 norsk

  Spyd regnes som strå: han ler av svingningen av et spyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Darts are regarded as stubble, he laughs at the shaking of a spear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klubber er som stubb for ham. Han ler av kastet med spyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pileverk regnes som agner, og han ler av åslerings skjelv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slegger anses som halm; han ler av spydenes susing.

• Coverdale Bible (1535)

  He counteth the hammer no better then a strawe, he laugheth him to scorne that shaketh the speare.

• Geneva Bible (1560)

  (41:20) The dartes are counted as strawe: and hee laugheth at the shaking of the speare.

• Bishops' Bible (1568)

  He counteth the dartes no better then a strawe, he laugheth him to scorne that shaketh the speare.

• Authorized King James Version (1611)

  Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

• Webster's Bible (1833)

  Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As stubble have darts been reckoned, And he laugheth at the shaking of a javelin.

• American Standard Version (1901)

  Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.

• World English Bible (2000)

  Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.

• NET Bible® (New English Translation)

  A club is counted as a piece of straw; it laughs at the rattling of the lance.

Referenced Verses

• 2 Krøn 26:14 : 14 Og Ussija forberedte dem med skjold, spyd, hjelmer, rustninger, buer, og slynger for å kaste steiner.