Verse 17

Så vil dere forstå at jeg er Herren deres Gud som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger gå gjennom den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal aldri mer komme inn der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nasjonene skal vekkes og dra opp til Josafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige berg. Og Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå igjennom den mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal lenger ferdes gjennom den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal dere vite at jeg, Herren deres Gud, bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer komme igjennom henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.17", "source": "וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד", "text": "And-*wîḏaʿtem* that *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *šōḵēn* in-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî* and-*hāyəṯāh* *yərûšālaim* *qōḏeš* and-*zārîm* not-*yaʿaḇərû*-in-her *ʿôḏ*", "grammar": { "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šōḵēn*": "qal participle masculine singular - dwelling", "*bəṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion", "*har-qāḏšî*": "masculine singular construct + masculine singular noun + 1st person singular suffix - my holy mountain", "*wəhāyəṯāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - and will be", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - holy/holiness", "*wəzārîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and strangers", "*lōʾ-yaʿaḇərû*": "negative particle + qal imperfect 3rd person masculine plural - will not pass through", "*ḇāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in her", "*ʿôḏ*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*yāḏaʿ*": "know/understand/perceive", "*šōḵēn*": "dwelling/inhabiting/residing", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/my holy hill", "*qōḏeš*": "holy/holiness/sacred", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*yaʿaḇərû*": "pass through/cross over/traverse", "*ʿôḏ*": "again/anymore/still" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke mer dra gjennom byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hedningerne skulle opvækkes og fare op til Josaphats Dal; thi der vil jeg sidde at dømme alle Hedningerne trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain. Then shall Jerusalem be holy, and strangers shall no longer pass through her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige berg. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer fare gjennom det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal dra gjennom henne mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La folkeslagene være på vakt, og stige opp til Josafats dal. Der vil jeg sitte til dom over alle nasjonene rundt omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shal ye knowe, yt I the LORDE youre God dwell vpo my holy mount of Sion. Then shal Ierusale be holy, & there shal no straungers go thorow her eny more.

• Geneva Bible (1560)

  So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, mine holy Mountaine: then shall Ierusalem bee holy, and there shall no strangers go thorowe her any more.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall you knowe that I am the Lorde your God dwellyng in Sion my holy mountayne: then shall Hierusalem be holy, and there shall no straungers passe through here any more.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

• Webster's Bible (1833)

  "So you will know that I am Yahweh, your God, Dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, And no strangers will pass through her any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have known that I `am' Jehovah your God, Dwelling in Zion, My holy mountain, And Jerusalem hath been holy, And strangers do not pass over into it again.

• American Standard Version (1901)

  So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the nations be awake, and come to the valley of Jehoshaphat: for there I will be seated as judge of all the nations round about.

• World English Bible (2000)

  "So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Presence in Zion You will be convinced that I the LORD am your God, dwelling on Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy– conquering armies will no longer pass through it.

Referenced Verses

• Joel 2:27 : 27 Og dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen; og mitt folk skal aldri bli til skam.
• Nah 1:15 : 15 Se på fjellene, føttene til dem som bringer gode nyheter, som kunngjør fred! O Juda, feire høytidene dine, oppfyll løftene dine; for de onde skal ikke mer passere gjennom deg; han er helt utslettet.
• Jes 52:1 : 1 Våkne, våkne! Ta på deg din kraft, O Sion; ta på deg dine vakre klær, O Jerusalem, den hellige byen: for heretter skal ikke lenger komme inn til deg de uomskårne og de urene.
• Jes 4:3 : 3 Og det skal skje at den som er igjen i Sion, og han som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig, hver den som er skrevet blant de levende i Jerusalem.
• Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent, eller avskyelig, eller som lyver, skal komme inn i den; bare de som er skrevet i Lammets livs bok.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det være på bjellene til hestene, HELGELSE TIL HERREN; og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellighet; og alle som ofrer skal komme og ta av dem til bruk; og på den dagen skal det ikke lenger være kananeer i Herrens hærskars hus.
• Joel 3:21 : 21 For jeg vil rense blodet deres som jeg ikke har renset; for Herren bor i Sion.
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda skal denne tale brukes i Judás land og byene der, når jeg fører tilbake deres fangenskap; Herren velsigne deg, O rettferdighetens sted, og hellighetens fjell.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven for huset; på toppen av fjellet skal hele området være mest hellig. Se, dette er loven for huset.
• Esek 48:35 : 35 Det var rundt atten tusen målinger: og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.
• Dan 11:45 : 45 Han skal plante sitt palass mellom havene i det hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og gled deg, du som bor i Sion; for stor er den Hellige i Israel midt iblant deg.
• Jes 35:8 : 8 Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der.
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsanger til HERREN, som bor i Sion; fortell blant folkene om hans storverk.
• Sal 76:2 : 2 I Salem finnes også hans tilbedelsessted, og hans bolig er i Sion.
• Obad 1:16-17 : 16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle folkene drikke; ja, de skal drikke, de skal svelge, og de skal være som om de aldri hadde vært til. 17 Men på fjellet Sion skal det være frelse, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal eie sine eiendommer.
• Mika 4:7 : 7 Og jeg vil gjøre de som haltet til en rest, og de som var utstøtt til en sterk nasjon; og Herren skal regjere over dem på Sion-fjellet fra nå av, ja, for evig.
• Sef 3:14-16 : 14 Syng, O datter av Sion; rop, O Israel; vær glad og gled deg med hele hjertet, O datter av Jerusalem. 15 Herren har fjernet din dom, han har kastet ut din fiende. Kongen av Israel, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke se noe ondt lenger. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; og til Sion: La ikke hendene dine synke!
• Sak 8:3 : 3 Slik sier Herren; Jeg har kommet tilbake til Sion, og jeg vil bo blant Jerusalem; og Jerusalem skal kalles byen for sannhet, og fjellet til Herren, det hellige fjellet.