Verse 20

Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Juda skal være bebodd for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sol og måne skal bli mørke, og stjernene mister sitt lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Juda skal bestå for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Juda skal bo for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Juda skal bli bebodd for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah will be inhabited forever, and Jerusalem through all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.20", "source": "וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְד֥וֹר וָדֽוֹר", "text": "And-*yəhûḏāh* to-*ʿôlām* *tēšēḇ* and-*yərûšālaim* to-*dôr* and-*dôr*", "grammar": { "*wîhûḏāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*tēšēḇ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will be inhabited", "*wîrûšālaim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem", "*ləḏôr*": "preposition + masculine singular noun - for generation", "*wāḏôr*": "conjunction + masculine singular noun - and generation" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*tēšēḇ*": "be inhabited/be settled/dwell", "*ləḏôr wāḏôr*": "for generation and generation/for all generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda skal være bebodd til evig tid og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sol og Maane skulle blive sorte, og Stjernerne forholde deres Skin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

• KJV 1769 norsk

  Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Judah shall abide forever, and Jerusalem from generation to generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Juda skal være bebodd for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Juda skal bo evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Juda skal bestå for evig, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen og månen blir mørke, og stjernene holder tilbake sitt lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, Iuda shalbe inhabited for euermore, & Ierusale from generacion to generacio:

• Geneva Bible (1560)

  But Iudah shall dwell for euer, and Ierusalem from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iuda shal dwel for euermore, and Hierusalem from generation to generation.

• Authorized King James Version (1611)

  But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

• Webster's Bible (1833)

  But Judah will be inhabited forever, And Jerusalem from generation to generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah to the age doth dwell, And Jerusalem to generation and generation.

• American Standard Version (1901)

  But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation.

• Bible in Basic English (1941)

  The sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining.

• World English Bible (2000)

  But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Judah will reside securely forever, and Jerusalem will be secure from one generation to the next.

Referenced Verses

• Esek 37:25 : 25 Og de skal bo i det landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, hvor deres fedre har bodd; og de skal bo der, også de, og deres barn, og deres barnebarn for alltid; og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Amos 9:15 : 15 Og jeg vil plante dem på deres land, og de skal ikke lenger bli revet opp fra det landet som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Jes 33:20 : 20 Se på Sion, byen for våre høytider; dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som aldri skal rives ned; ikke én av stengene skal noen gang fjernes, ei heller skal noen av snorene brekke.