Verse 15

Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av mitt og kunngjøre det for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt hva Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og tilkjennegir det til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av mitt og forkynne for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt og forkynner det for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt, og vise det for dere.

• gpt4.5-preview

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt, og forkynner det for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everything that the Father has is mine. This is why I said that he will take what is mine and declare it to you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.15", "source": "Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστιν: διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.", "text": "All things as much as *echei* the *Patēr ema estin*: through this *eipon*, that from the of me *lēpsetai*, and *anaggelei* to you.", "grammar": { "Πάντα": "adjective, nominative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*ema*": "possessive pronoun, nominative, neuter, plural - mine", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "διὰ": "preposition - because of", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐκ": "preposition - from", "τοῦ": "definite article, genitive, neuter, singular - the", "ἐμοῦ": "personal pronoun, genitive, singular - of me/mine", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will take/receive", "καὶ": "conjunction - and", "*anaggelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will announce/declare", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/holds", "*Patēr*": "Father", "*ema*": "mine/belonging to me", "*estin*": "is/exists", "*eipon*": "I said/I told", "*lēpsetai*": "will take/will receive", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will report" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt, hvad Faderen haver, er mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af Mit og forkynde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

• KJV 1769 norsk

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og kunngjøre det for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All things that the Father has are mine: therefore, I said he will take of mine, and show it to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt, og forkynner det for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sier jeg at han skal ta av det som er mitt og gjøre det kjent for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thinges that ye father hath aremyne. Therfore sayd I vnto you that he shall take of myne and shewe vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  All that the father hath, is myne. Therfore haue I sayde: he shal receaue of myne, and shewe vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  All thinges that the Father hath, are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shewe it vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  All thynges that the father hath, are mine: Therfore sayde I vnto you that he shall take of mine, & shew vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew› [it] ‹unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes{TR reads "will take" instead of "takes"} of mine, and will declare it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;

• American Standard Version (1901)

  All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare [it] unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.

• World English Bible (2000)

  All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everything that the Father has is mine; that is why I said the Spirit will receive from me what is mine and will tell it to you.

Referenced Verses

• Joh 17:10 : 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg blir herliggjort i dem.
• Kol 1:19 : 19 For det gledet Faderen at all fylde skulle bo i ham;
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; og ingen kjenner Faderen, uten Sønnen, og hvem som helst Sønnen ønsker å åpenbare ham for.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden.
• Luk 10:22 : 22 Alle ting er overgitt meg av min Far; ingen vet hvem Sønnen er, uten Far, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og han som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt ham all makt, og at han var kommet fra Gud og skulle dra tilbake til Gud.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt liv, slik at han kan gi evig liv til så mange som du har gitt ham.
• Kol 2:3 : 3 I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.