Verse 29

Hans disipler sa til ham: Se, nå taler du klart, og taler ikke i bilder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans disipler sa til ham, Se, nå taler du åpent, og sier ikke lenger noen lignelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene sa til ham: Nå snakker du klart og sier ingen bilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans disipler sa: Nå taler du klart og uten bilder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans disipler sa til ham: Se, nå taler du tydelig og bruker ingen lignelse!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans disipler sa: Se, nå taler du rett ut uten noen lignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene sa til ham: Se, nå taler du åpenlyst og ikke i bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene sa til ham: 'Se, nå taler du tydelig, uten å bruke lignelser.'

• gpt4.5-preview

  Hans disipler sa til ham: «Se, nå taler du åpent og ikke i noen lignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans disipler sa til ham: «Se, nå taler du åpent og ikke i noen lignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans disipler sa: Nå taler du klart og uten bilder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His disciples said to him, 'See, now you are speaking plainly and not using any figure of speech.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.29", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.", "text": "*Legousin* to him the *mathētai* of him, *Ide*, now *parrēsia laleis*, and *paroimian oudemian legeis*.", "grammar": { "*Legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "οἱ": "definite article, nominative, masculine, plural - the", "*mathētai*": "noun, nominative, masculine, plural - disciples", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold/look", "νῦν": "adverb - now", "*parrēsia*": "noun, dative, feminine, singular - plainly/openly", "*laleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you speak", "καὶ": "conjunction - and", "*paroimian*": "noun, accusative, feminine, singular - parable/figure of speech", "*oudemian*": "adjective, accusative, feminine, singular - not one/no", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say" }, "variants": { "*Legousin*": "they say/they tell", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Ide*": "see/behold/look (used as an exclamation)", "*parrēsia*": "plainly/openly/boldly/clearly", "*laleis*": "you speak/you talk", "*paroimian*": "parable/figure of speech/metaphor", "*oudemian*": "not one/no/none", "*legeis*": "you say/you speak" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans disipler sa: Se, nå taler du klart og ikke i noen lignelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Disciple sige til ham: See, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

• KJV 1769 norsk

  Hans disipler sa: Nå snakker du rett ut og uten lignelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His disciples said to him, 'Look, now you are speaking plainly and not using any proverb.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans disipler sa til ham: "Se, nå taler du åpent og ikke i billedtale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sier til ham: `Nå taler du klart og ikke i bilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene hans sier: Se, nå taler du tydelig og ikke i gåtefulle ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans disipler sa: Nå taler du klart og ikke i billedtale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His disciples sayd vnto him: loo now speakest thou playnly and thou vsest no proverbe.

• Coverdale Bible (1535)

  His disciples sayde vnto him: Beholde, now talkest thou planely, and speakest no prouerbe.

• Geneva Bible (1560)

  His disciples saide vnto him, Loe, nowe speakest thou plainely, and thou speakest no parable.

• Bishops' Bible (1568)

  His disciples sayde vnto hym: Lo, nowe talkest thou plainely, and speakest no prouerbe.

• Authorized King James Version (1611)

  His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

• Webster's Bible (1833)

  His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His disciples say to him, `Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;

• American Standard Version (1901)

  His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

• Bible in Basic English (1941)

  His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.

• World English Bible (2000)

  His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.

• NET Bible® (New English Translation)

  His disciples said,“Look, now you are speaking plainly and not in obscure figures of speech!

Referenced Verses

• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder; men tiden kommer, da jeg ikke mer skal tale til dere i bilder, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.