Verse 21

Men han talte om templet i sin kropp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han talte om templet som sitt legeme.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han talte om templet for sin egen kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han talte om sitt legemes tempel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han talte om sitt legemes tempel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han talte om sitt eget legemes tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han talte om sin egen kropp som tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han talte om sitt eget legeme.

• gpt4.5-preview

  Men han talte om sitt legemes tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han talte om sitt legemes tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han talte om sitt legemes tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He was speaking about the temple of His body.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.21", "source": "Ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.", "text": "But he *elegen* concerning the *naou* of the *sōmatos* of him.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was speaking/saying [continuous]", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body" }, "variants": { "*elegen*": "was speaking/was saying/was referring to", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*sōmatos*": "body/physical form" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han talte om sitt legemes tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han talede om sit Legems Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he spake of the temple of his body.

• KJV 1769 norsk

  Men han talte om kroppen sin som et tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he was speaking of the temple of his body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han talte om tempelet i sin kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han talte om templet som var hans kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han talte om tempelet i sin kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans ord var om det hellige tempelet som var hans kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he spake of the temple of his body.

• Coverdale Bible (1535)

  But he spake of ye teple of his body.

• Geneva Bible (1560)

  But he spake of the temple of his bodie.

• Bishops' Bible (1568)

  But he spake of the temple of his body.

• Authorized King James Version (1611)

  But he spake of the temple of his body.

• Webster's Bible (1833)

  But he spoke of the temple of his body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but he spake concerning the sanctuary of his body;

• American Standard Version (1901)

  But he spake of the temple of his body.

• Bible in Basic English (1941)

  But his words were about that holy building which was his body.

• World English Bible (2000)

  But he spoke of the temple of his body.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus was speaking about the temple of his body.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:19 : 19 Hva? Vet dere ikke at kroppen deres er templet for Den Hellige Ånd, som bor i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere tilhører ikke dere selv?
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig.
• Hebr 8:2 : 2 Han er en tjener i helligdommen, og i det sanne tabernakelet, som Herren selv har reist, ikke mennesker.
• 1 Pet 2:4-5 : 4 Kommer til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud, 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• Ef 2:20-22 : 20 Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen; 21 I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren; 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
• Kol 1:19 : 19 For det gledet Faderen at all fylde skulle bo i ham;