Verse 20

Da Peter snudde seg, så han disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lent seg mot brystet hans under måltidet og spurt: "Herre, hvem er det som svikter deg?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da vendte Peter seg om og så disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lagt hodet sitt mot Jesu bryst under måltidet, og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

• NT, oversatt fra gresk

  Peter snudde seg og så disiplen som Jesus elsket, følge etter; han som også hadde lagt hodet sitt på brystet til Jesus ved måltidet og spurt: «Herre, hvem er det som skal forråde deg?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter vendte seg og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og spurt: "Herre, hvem er din forræder?"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter, som vendte seg, så at disippelen fulgte etter, han som også hadde ligget ved Jesu bryst ved måltidet og sagt: Herre, hvem er det som forråder deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter snudde seg og så den disippel som Jesus elsket, følge etter. Det var han som under måltidet hadde lent seg inntil Jesus og sagt: 'Herre, hvem er det som forråder deg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter vendte seg om og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da snudde Peter seg og så den disippel som Jesus elsket, som fulgte etter dem. Denne disippelen hadde også lent seg mot Jesus under måltidet og spurt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

• gpt4.5-preview

  Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter vendte seg og så at den disippelen som Jesus elsket, fulgte etter, han som hadde lent seg inntil Jesus under måltidet og sagt: 'Herre, hvem er det som forråder deg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. This was the one who had leaned against Jesus at the supper and asked, 'Lord, who is going to betray you?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.20", "source": "Ἐπιστραφεὶς δὲ, ὁ Πέτρος, βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα· ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;", "text": "*Epistrafheis* *de*, the *Petros*, *blepei* the *mathētēn* whom *ēgapa* the *Iēsous* *akolouthounta*; who also *anepesen* in the *deipnō* upon the *stēthos* *autou*, and *eipen*, *Kyrie*, who *estin* the *paradidous* you?", "grammar": { "*Epistrafheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*blepei*": "present active indicative, 3rd person singular - sees", "*mathētēn*": "accusative, masculine, singular - disciple", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*akolouthounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - following", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*kai*": "conjunction/adverb - also", "*anepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reclined", "*en*": "preposition with dative - in", "*deipnō*": "dative, neuter, singular - supper", "*epi*": "preposition with accusative - upon", "*stēthos*": "accusative, neuter, singular - breast/chest", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*se*": "accusative, singular - you" }, "variants": { "*Epistrafheis*": "having turned around/having turned back", "*blepei*": "sees/notices/observes", "*ēgapa*": "was loving (agapaō - deeper, spiritual love)", "*akolouthounta*": "following/coming after", "*anepesen*": "reclined/leaned back", "*deipnō*": "supper/dinner/meal", "*stēthos*": "breast/chest", "*paradidous*": "betraying/handing over/delivering up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter snudde seg og så disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: 'Herre, hvem er det som skal forråde deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder vendte sig og saae den Discipel følge, som Jesus elskede, og som laae op til hans Bryst i Nadveren og havde sagt: Herre! hvo er den, som forraader dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

• KJV 1769 norsk

  Peter vendte seg og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sa: "Herre, hvem er det som forråder deg?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said, Lord, who is the one that betrays you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter snudde seg og så disippelen som Jesus elsket, som fulgte etter. Det var han som under måltidet hadde lent seg mot Jesu bryst og spurt: "Herre, hvem er det som skal forråde deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter vendte seg og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som også hadde lent seg til Jesu bryst under måltidet og sagt: "Herre, hvem er det som forråder deg?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter snudde seg og så disippelen som Jesus elsket, etterfulgt av dem; han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: Herre, hvem er det som skal forråde deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter vendte seg om og så den disippelen som var nær Jesus komme etter dem, den samme som under måltidet hadde lagt seg til Jesus og spurt: Herre, hvem er det som forråder deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter turned about and sawe that disciple who Iesus loved folowynge: which also lened on his brest at supper and sayde: Lorde which is he yt shall betraye the?

• Coverdale Bible (1535)

  Peter turned him aboute, and sawe the disciple folowinge, whom Iesus loued, ( which also leaned vpo his brest at the supper, and sayde: LORDE, who is it that betrayeth the)?

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter turned about, and sawe the disciple whom Iesvs loued, folowing, which had also leaned on his breast at supper, and had saide, Lorde, which is he that betrayeth thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Peter turned about, and sawe the disciple, whom Iesus loued, folowyng, which also leaned on his brest at supper, and sayde, Lorde which is he that betrayeth thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

• Webster's Bible (1833)

  Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leaned on Jesus' breast at the supper and asked, "Lord, who is going to betray You?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having turned about doth see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, `Sir, who is he who is delivering thee up?')

• American Standard Version (1901)

  Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Peter, turning round, saw the disciple who was dear to Jesus coming after them--the disciple who was resting on his breast at the last meal, and said, Lord, who is it who will be false to you?

• World English Bible (2000)

  Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leaned on Jesus' breast at the supper and asked, "Lord, who is going to betray You?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter and the Disciple Jesus Loved Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved following them.(This was the disciple who had leaned back against Jesus’ chest at the meal and asked,“Lord, who is the one who is going to betray you?”)

Referenced Verses

• Joh 21:7 : 7 Da sa disippelen som Jesus elsket til Peter: "Det er Herren." Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg klærne (for han hadde ikke noe på seg) og kastet seg i sjøen.
• Joh 20:2 : 2 Så løp hun, og kom til Simon Peter, og til disippelen som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
• Joh 13:23-26 : 23 Nå lente en av disiplene, som Jesus elsket, seg mot Jesus' bryst. 24 Simon Peter nikket til ham, så han kunne spørre hvem det var han snakket om. 25 Han som lå på Jesus' bryst, sa til ham, Herre, hvem er det? 26 Jesus svarte: Det er han jeg gir en bit av brødet til når jeg har dyppet det. Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Joh 21:24 : 24 Dette er disippelen som vitner om disse tingene og skriver dem; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.