Verse 6

Han sa til dem: "Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få fangst." De kastet nettet, og nå klarte de ikke å dra det opp for den store mengden fisk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet derfor nettet, og nå kunne de ikke dra det inn på grunn av mengden av fisk.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: «Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få fangst.» De kastet det ut, men klarte ikke å dra inn nettet på grunn av den store fangsten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han: "Kast garnet på høyre side av båten, så vil dere finne noe." Så kastet de garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av den store mengden fisk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få. Så kastet de det, og nå var de ikke i stand til å trekke det inn på grunn av mengden av fisk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne fisk.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke å dra det opp for alle fiskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: «Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere fisk.» Så kastet de garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Sleng garnet på den høyre siden av båten, så vil dere få fangst.» De kastet det, og de fikk så mange fisk at de nesten ikke klarte å dra det i land.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Kast garnet ut på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet så garnet ut, og klarte nå ikke å trekke det opp på grunn av all fisken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Kast garnet ut på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet så garnet ut, og klarte nå ikke å trekke det opp på grunn av all fisken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke lenger å dra det opp, så mye fisk var det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.' So they cast it, and now they were not able to haul it in because of the large number of fish.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.6", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. Ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.", "text": "He *de* *eipen* *autois*, *Balete* into the *dexia* *merē* of-the *ploiou* the *diktyon*, and *heurēsete*. *Ebalon* *oun*, and *ouketi* *auto* *helkysai* *ischysan* from the *plēthous* of-the *ichthyōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Balete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast/throw", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*dexia*": "accusative, neuter, plural - right", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/sides", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - of the boat", "*diktyon*": "accusative, neuter, singular - net", "*heurēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will find", "*Ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cast", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*ouketi*": "adverb - no longer/not anymore", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*helkysai*": "aorist active infinitive - to draw/drag", "*ischysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were able", "*apo*": "preposition with genitive - from/because of", "*plēthous*": "genitive, neuter, singular - multitude/great number", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish" }, "variants": { "*Balete*": "cast/throw/put", "*dexia*": "right (side/direction)", "*merē*": "parts/sides/areas", "*diktyon*": "net/fishing net", "*heurēsete*": "you will find/discover/catch", "*helkysai*": "to draw/drag/haul", "*ischysan*": "were able/had strength/managed", "*plēthous*": "multitude/great number/abundance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så får dere.' De kastet det, og nå var de ikke i stand til å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Kaster Garnet til den høire Side af Skibet, saa skulle I finde. Da kastede de det ud, og de kunde ikke drage det mere for Fiskenes Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: "Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere få fangst." De kastet det ut, og nå klarte de ikke å dra det inn på grunn av mengden med fisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find some. They cast it, and now they were unable to draw it in because of the multitude of fish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til dem: "Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere noe." De kastet det, og nå maktet de ikke å dra det inn for mengden av fisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte ham: "Nei." Da sa han til dem: "Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe." De kastet garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere. De kastet det, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere få fisk. De kastet det der, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av den store mengden fisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: cast out ye net on the ryght syde of the ship and ye shall fynde. They cast out and anone they were not able to drawe it for ye multitude of fysshes

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto the: Cast out the nett on ye right syde of the shippe, & ye shal fynde. The they cast out, & coulde nomore drawe it for ye multitude of fishes.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, Cast out the net on the right side of the ship, and ye shall finde. So they cast out, & they were not able at all to draw it, for the multitude of fishes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saith vnto them: Cast out the net on the ryght syde of the shippe, and ye shall fynde. They cast out therefore, and anone they were not able to drawe it for the multitude of fisshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find.› They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they answered him, `No;' and he said to them, `Cast the net at the right side of the boat, and ye shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Let down the net on the right side of the boat and you will get some. So they put it in the water and now they were not able to get it up again because of the great number of fish.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them,“Throw your net on the right side of the boat, and you will find some.” So they threw the net, and were not able to pull it in because of the large number of fish.

Referenced Verses

• Luk 5:4-7 : 4 Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet og slipp garnet for fangst. 5 Simon svarte: Mester, vi har arbeidet hele natten uten å få noe; men på ditt ord vil jeg slippe garnet. 6 Og da de hadde gjort dette, fikk de en stor mengde fisk i nettet, og nettet gikk i stykker. 7 Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten og ba dem komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.
• Apg 2:41 : 41 Så de som gledelig tok imot hans ord, ble døpt; og samme dag ble det lagt til om lag tre tusen sjeler.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og antallet menn var omkring fem tusen.
• Hebr 2:6-9 : 6 Men noen steder står det: Hva er mennesket, at du tenker på ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham? 7 Du gjorde ham lavere enn engler; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over alt du har skapt. 8 Du har lagt alle ting under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt styrt av ham. 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for å lide døden, kronet med ære og herlighet; for at han ved Guds nåde skulle oppleve døden for alle.
• Sal 8:8 : 8 Fuglene i luften, fisken i havet, og alt som navigerer i havene.
• Matt 7:27 : 27 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.