Verse 8

De andre disiplene kom i en liten båt; de var ikke langt fra land, omtrent to hundre alen, og dro nettet med fisken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De andre disiplene kom i den lille båten; (for de var ikke langt fra land, men omtrent to hundre alen unna), og dro nettet med fiskene etter seg.

• NT, oversatt fra gresk

  De andre disiplene kom med båten. De var ikke langt fra land, bare omtrent to hundre alen, og trakk opp nettet med fisken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De andre disiplene kom i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og dro garnet med fiskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De andre disiplene kom i en liten båt; (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og drasset på nettet med fisk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De andre disiplene kom etter i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de dro garnet med fisk etter seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De andre disiplene kom med den lille båten, for de var ikke langt fra land, omtrent to hundre alen, og de trakk garnet med fisken.

• o3-mini KJV Norsk

  De andre disiplene kom i en liten båt, for de var ikke langt fra land – omtrent to hundre alen – og dro garnet fylt med fisk.

• gpt4.5-preview

  De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land—kun omkring to hundre alen—og de trakk garnet med fisken etter seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land—kun omkring to hundre alen—og de trakk garnet med fisken etter seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De andre disiplene kom i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen borte, og de trakk fiskegarnet etter seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The other disciples came in the small boat, pulling the net full of fish, for they were not far from shore, about two hundred cubits away.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.8", "source": "Οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον· (οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλʼ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων,) σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.", "text": "The *de* *alloi* *mathētai* in-the *ploiariō* *ēlthon*; (not *gar* *ēsan* *makran* from the *gēs*, but *hōs* from *pēchōn* *diakosiōn*,) *syrontes* the *diktyon* of-the *ichthyōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - other", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ploiariō*": "dative, neuter, singular - by the small boat", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*makran*": "adverb - far", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land", "*all*": "adversative conjunction - but", "*hōs*": "adverb - about/approximately", "*pēchōn*": "genitive, masculine, plural - cubits", "*diakosiōn*": "genitive, masculine, plural - two hundred", "*syrontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dragging", "*diktyon*": "accusative, neuter, singular - net", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish" }, "variants": { "*ploiariō*": "small boat/little ship", "*makran*": "far/distant", "*gēs*": "land/earth/ground", "*pēchōn*": "cubits (approx. 18 inches each)", "*syrontes*": "dragging/pulling/drawing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De andre disiplene kom med den lille båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de trakk garnet med fisken etter seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de andre Disciple kom med Skibet, — thi de vare ikke langt fra Landet, kun henved to hundrede Alen — og de droge Garnet med Fiskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

• KJV 1769 norsk

  De andre disiplene kom etter i den lille båten (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og de dro med seg garnet fullt av fisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the other disciples came in a little boat (for they were not far from land, about two hundred cubits) dragging the net with fish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De andre disiplene kom i den lille båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring hundre meter, og de dro fiskegarnet etter seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og dro med seg garnet fullt av fisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de andre disiplene kom i den lille båten (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og de trakk garnet fullt av fisk med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De andre disiplene kom i den lille båten (de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen) og trakk garnet med fisken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The other disciples came by ship: for they were not farre from londe but as it were two hondred cubites and they drewe the net with fysshes.

• Coverdale Bible (1535)

  But other disciples came by shippe (for they were not farre fro londe, but as it were two hundreth cubytes) and they drewe the net with the fisshes.

• Geneva Bible (1560)

  But the other disciples came by shippe (for they were not farre from land, but about two hundreth cubites) and they drewe the net with fishes.

• Bishops' Bible (1568)

  The other disciples came by shippe, (for they were not farre from lande, but as it were two hundred cubites) And they drewe the net with fisshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

• Webster's Bible (1833)

  But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits{200 cubits is about 100 yards or about 91 meters} away), dragging the net full of fish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the other disciples came by the little boat, for they were not far from the land, but as it were about two hundred cubits off, dragging the net of the fishes;

• American Standard Version (1901)

  But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net [full] of fishes.

• Bible in Basic English (1941)

  And the other disciples came in the little boat (they were not far from land, only about two hundred cubits off) pulling the net full of fish.

• World English Bible (2000)

  But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile the other disciples came with the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Bashan, var en av resten av de gigantene; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabbath, barn av Ammon? ni alen var lengden på den, og fire alen bredden, etter en mans alen.