Verse 9

Da de kom til land, så de et bål med glødende kull, med fisk og brød.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så snart de hadde gått i land, så de en kullild der, og fisk som lå på den, og brød.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de kom til land, så de et bål med kull som Jesus hadde laget, med fisk som lå på det, og brød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom i land, så de en kullild med fisk og brød liggende der.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så snart de kom til land, så de en kullild lagt der, og fisk liggende på den, og brød.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de kom i land, så de en kullild der med fisk over, og brød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom i land, så de en kullild med fisk på, og brød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart de kom til land, så de et bål med glødende kull, der det var lagt fisk og brød.

  • gpt4.5-preview

    Så snart de hadde kommet i land, så de en kullild der, med fisk lagt på, og brød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så snart de hadde kommet i land, så de en kullild der, med fisk lagt på, og brød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de steg i land, så de en kullild der, med fisk som lå oppå, og brød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they got out on the land, they saw a charcoal fire there, with fish on it, and some bread.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.21.9", "source": "Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.", "text": "When *oun* *apebēsan* to the *gēn*, *blepousin* *anthrakian* *keimenēn*, and *opsarion* *epikeimenon*, and *arton*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as soon as", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*apebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out/disembarked", "*eis*": "preposition with accusative - to/onto", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*blepousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they see", "*anthrakian*": "accusative, feminine, singular - charcoal fire", "*keimenēn*": "present middle participle, accusative, feminine, singular - lying/set", "*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)", "*epikeimenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - lying on/placed upon", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf" }, "variants": { "*apebēsan*": "went out/disembarked/got out", "*blepousin*": "they see/observe/notice", "*anthrakian*": "charcoal fire", "*keimenēn*": "lying/set/placed", "*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)", "*epikeimenon*": "lying on/placed upon it", "*arton*": "bread/loaf" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de steg i land, så de en kullild som lå der, og det lå fisk på den og brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de da traadte ud paa Landet, saae de en Kulild liggende, og Fisk liggende derpaa, og Brød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom i land, så de en kullild som var lagt, med fisk oppå og brød.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As soon as they came to land, they saw a fire of coals there, with fish laid on it and bread.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom i land, så de en glohau og fisk som lå over den, og brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de kom til land, så de et bål der, og det lå fisk på det, og de hadde brød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom i land, så de en kullild der og fisk som lå på den, og brød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de gikk i land, så de et bål med fisk oppå og brød.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan they were come to londe, they sawe coles layed, and fysh theron, and bred.

  • Geneva Bible (1560)

    Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    Assoone then as they were come to lande, they sawe whot coales, and fisshe layde theron, and bread.

  • Authorized King James Version (1611)

    As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

  • Webster's Bible (1833)

    So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

  • American Standard Version (1901)

    So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

  • World English Bible (2000)

    So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.

Referenced Verses

  • 1 Kong 19:5-6 : 5 Og mens han lå og sov under enebærtreet, se, så rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.» 6 Og han så, og se, det var en kake stekt over glødene og en krukke med vann ved hodet hans. Og han spiste og drakk og la seg ned igjen.
  • Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, englene kom og tjente ham.
  • Mark 8:3 : 3 «Og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de svime av på veien, for mange av dem har kommet fra langt unna.»
  • Luk 12:29-31 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke i tvil. 30 For disse tingene søker folkene i verden etter; men deres Far vet at dere har behov for disse tingene. 31 Men søk heller Guds rike; og alt dette skal bli gitt dere i tillegg.
  • Joh 18:18 : 18 Og tjenerne og offiserene stod der og hadde laget et bål av kull; for det var kaldt, og de varmet seg, og Peter stod sammen med dem og varmet seg.
  • Joh 21:10 : 10 Jesus sa til dem: "Bring noen av fisken dere nettopp har fanget."
  • Joh 21:13 : 13 Jesus kom da, tok brødet og ga dem, og fisken også.