Verse 23

Og Johannes døpte også i Aenon nær Salim, fordi det var mye vann der; og de kom og ble døpt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes døpte også i Aenon, nær Salim, fordi det var mye vann der; og de kom og ble døpt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Johannes døpte også i Ainon nær Salim, for det var mye vann der; og folk kom og ble døpt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes døpte også i Enon nær Salim, for det var mye vann der; og folk kom og ble døpt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men også Johannes døpte i Ænon nær Salim, fordi det var meget vann der; og folk kom dit og lot sig døpe,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes døpte også i Ainon, nær Salem, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes døpte også i Ainon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Johannes døpte i Ænon, nær Salim, fordi det var mye vann der, og de kom og ble døpt.

• gpt4.5-preview

  Johannes døpte også, i Enon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes døpte også, i Enon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes døpte også i Aion nær Salim, fordi det var mye vann der. Folk kom dit og ble døpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John was also baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water there. People were coming and being baptized.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.23", "source": "¶Ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ: καὶ παρεγίνοντο, καὶ ἐβαπτίζοντο.", "text": "And was *de kai Iōannēs baptizōn en Ainōn engys tou Saleim*, because *hydata polla ēn ekei*: and *pareginonto, kai ebaptizonto*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "conjunction - also", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*baptizōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - baptizing", "*en*": "preposition + dative - in", "*Ainōn*": "dative, neuter, singular - Aenon [place name]", "*engys*": "adverb - near", "*tou Saleim*": "genitive, neuter, singular - of Salim [place name]", "*hoti*": "conjunction - because", "*hydata*": "nominative, neuter, plural - waters", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - were", "*ekei*": "adverb - there", "*pareginonto*": "imperfect, middle/passive, 3rd plural - were coming", "*ebaptizonto*": "imperfect, passive, 3rd plural - were being baptized" }, "variants": { "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*hydata polla*": "many waters/abundant water", "*pareginonto*": "were coming/arriving/appearing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes døpte også i Aenon nær Salim, fordi det var mye vann der. Og folk kom og ble døpt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og Johannes døbte i Ænon, nær ved Salim, thi der var meget Vand; og de kom derhen og bleve døbte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And n also was baptizing in AEnon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• KJV 1769 norsk

  Og Johannes døpte også i Aenon nær Salim, for det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there, and they came and were baptized.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes døpte også i Enon nær Salim, fordi det var mye vann der. De kom og ble døpt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes døpte også i Aenon nær Salem, fordi det var mye vann der, og de kom og ble døpt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes døpte også i Enon, nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes døpte også i Aenon, nær Salim, for det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iohn also baptised in Enon besydes Salim because ther was moche water there and they came and were baptised.

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon baptysed also in Enon besyde Salem: for there was moch water there. And they came thither, and were baptysed:

• Geneva Bible (1560)

  And Iohn also baptized in Enon besides Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iohn also baptized in Enon, besides Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• Authorized King James Version (1611)

  And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• Webster's Bible (1833)

  John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and John was also baptizing in Aenon, nigh to Salem, because there were many waters there, and they were coming and were being baptized --

• American Standard Version (1901)

  And John also was baptizing in Enon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• Bible in Basic English (1941)

  Now John was then giving baptism at Aenon near Salim, because there was much water there; and people came and were given baptism.

• World English Bible (2000)

  John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized.

• NET Bible® (New English Translation)

  John was also baptizing at Aenon near Salim, because water was plentiful there, and people were coming to him and being baptized.

Referenced Verses

• 1 Mos 33:18 : 18 Og Jakob kom til Shalem, en by i Sikem, som ligger i Kanan, da han kom fra Paddan-Aram; og han slo opp teltet sitt foran byen.
• 1 Sam 9:4 : 4 Og han dro gjennom Efraims fjell, og gikk gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke; så dro de gjennom landet Shalim, men der var de ikke; deretter dro han gjennom Benjamin-land, men de fant dem ikke.
• Jer 51:13 : 13 Å du som bor ved rikelige vann, rik på skatter, din tid er kommet, og grådighetens sluttpunkt.
• Esek 19:10 : 10 Moren din er som en vinranke plantet ved vannet; hun var fruktbar og full av greiner på grunn av mye vann.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Guds herlighet, Israels Gud, kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.
• Matt 3:5-6 : 5 Da kom folk fra Jerusalem, hele Judea og hele regionen rundt Jordan ut til ham, 6 Og de ble døpt av ham i Jordan, og de bekjente sine synder.
• Mark 1:4-5 : 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte dåpen til omvendelse for syndenes tilgivelse. 5 Og hele Judea og folkene i Jerusalem kom til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, og bekjente sine synder.
• Luk 3:7 : 7 Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: «O slangeslag! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende dommen?
• Åp 1:15 : 15 Og hans føtter var som rent metall, som hadde blitt brent i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.
• Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som stemmen til mange fossefall, og som stemmen av et stort tordenvær; og jeg hørte stemmen av harper som spilte på harpene sine.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.