Verse 42

Har ikke skriften sagt at Kristus kommer fra Davids avkom og fra byen Betlehem, hvor David var?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids sæd, og fra byen Betlehem, der David var?"

• NT, oversatt fra gresk

  Sier ikke Skriften at Kristus kommer fra Davids avkom og fra Betlehem, der David kom fra?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sier ikke Skriften at Kristus skal komme fra Davids slekt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har ikke skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og ut av byen Betlehem, hvor David var?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra byen Bethlehem, hvor David bodde?

• o3-mini KJV Norsk

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, der David var?

• gpt4.5-preview

  Har ikke Skriften sagt at Kristus skal være av Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har ikke Skriften sagt at Kristus skal være av Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Har ikke Skriften sagt at Messias kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s line and from Bethlehem, the village where David lived?'”}, {

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.42", "source": "Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν, Ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ ὁ Χριστὸς ἔρχεται;", "text": "*Ouchi* the *graphē eipen*, *Hoti* from the *spermatos David*, and from *Bēthleem*, the *kōmēs hopou ēn David* the *Christos erchetai*?", "grammar": { "*Ouchi*": "interrogative negative - not/has not", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*Hoti*": "conjunction introducing content - that", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - seed/offspring", "*David*": "genitive, masculine, singular (indeclinable) - David", "*Bēthleem*": "genitive, feminine, singular (indeclinable) - Bethlehem", "*kōmēs*": "genitive, feminine, singular - village/town", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect, indicative, 3rd singular - was", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Ouchi*": "not/has not (emphatic)", "*graphē*": "scripture/writing/sacred text", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*spermatos*": "seed/offspring/descendants", "*Bēthleem*": "Bethlehem (place name)", "*kōmēs*": "village/town/small settlement", "*hopou*": "where/in which place", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*erchetai*": "comes/is coming/will come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra landsbyen Betlehem, hvor David var?

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger ikke Skriften, at Christus kommer af Davids Sæd og fra Betlehem, den By, hvorfra David var?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

• KJV 1769 norsk

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt, fra Betlehem, den byen hvor David var?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids slekt, og fra Betlehem, landsbyen hvor David var fra?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David var?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og fra Betlehem, landsbyen der David bodde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sier ikke Skriften at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, stedet der David bodde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sayeth not the scripture that Christ shall come of the seed of David: and out of the toune of Bethleem where David was?

• Coverdale Bible (1535)

  Sayeth not the scripture, that Christ shal come of the sede of Dauid, and out of the towne of Bethleem, where Dauid was?

• Geneva Bible (1560)

  Saith not the Scripture that that Christ shall come of the seede of Dauid, and out of the towne of Beth-leem, where Dauid was?

• Bishops' Bible (1568)

  Sayth not the scripture, that Christe shall come of the seede of Dauid, and out of the towne of Bethlehem, where Dauid was?

• Authorized King James Version (1611)

  Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

• Webster's Bible (1833)

  Hasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem -- the village where David was -- the Christ doth come?'

• American Standard Version (1901)

  Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?

• Bible in Basic English (1941)

  Do not the Writings say that the Christ comes of the seed of David and from Beth-lehem, the little town where David was?

• World English Bible (2000)

  Hasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant of David and comes from Bethlehem, the village where David lived?”

Referenced Verses

• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
• Matt 2:5 : 5 De svarte ham: I Betlehem i Judea; for det er skrevet av profeten.
• Luk 2:4 : 4 Og Josef reiste fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
• Matt 1:1 : 1 Dette er boken om Jesu Kristus' slekt, sønnen av David, sønnen av Abraham.
• Sal 132:11 : 11 Herren har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra det; av din avkoms frukt vil jeg sette en på din trone.
• Jes 11:1 : 1 En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans.
• Jer 23:5 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, da jeg har forkastet ham fra å regjere over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå, for jeg vil sende deg til Isjai fra Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.
• 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde det Herren sa, og kom til Betlehem. Eldste i byen skremte for hans komme og sa: Kommer du i fred?
• 1 Sam 16:11-13 : 11 Og Samuel sa til Isjai: Er dette alt du har av barn? Og han sa: Det er ennå den yngste, og han passer sauene. Og Samuel sa til Isjai: Send og hent ham, for vi skal ikke sette oss ned før han kommer hit. 12 Og han sendte bud og hentet ham. Nå var han ruddy av utseende, med vakker ansikt og en velbygd skikkelse. Og Herren sa: Stå opp, salve ham, for denne er det. 13 Da tok Samuel oljens horn og salvet ham midt i blant sine brødre; og Herrens Ånd kom over David fra denne dag av. Så stig Samuel opp og dro til Rama.
• 1 Sam 16:18 : 18 Da svarte en av tjenerne og sa: Se, jeg har sett en sønn av Isjai fra Betlehem, som er dyktig til å spille, en tapper og stridsmann, klok i saker, en vakker person, og Herren er med ham.
• 1 Sam 17:58 : 58 Og Saul sa til ham: 'Hvis sønn er du, unge mann?' Og David svarte: 'Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.'
• Sal 89:4 : 4 Din ætt vil jeg sette opp for alltid, og oppføre din trone for alle slekter. Sela.
• Joh 7:27 : 27 Men vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, kjenner ingen hans opprinnelse.