Verse 50

Nikodemus sa til dem, (han som kom til Jesus om natten, og var en av dem,)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nikodemus sa til dem, (han som kom til Jesus om natten, og var en av dem),

• NT, oversatt fra gresk

  Nikodemos sa til dem (han som kom til ham om natten, en av dem):

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og var en av dem, sa til dem:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nikodemus, han som kom til Jesu om natten, og som var en av dem, sa til dem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nikodemus, som hadde kommet til Jesus om natten, og som var en av dem, sa til dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem:

• o3-mini KJV Norsk

  Nicodemus, han som kom til Jesus om natten, sa til dem:

• gpt4.5-preview

  Nikodemus, som selv var en av dem (han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten), sa til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nikodemus, som selv var en av dem (han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten), sa til dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til ham og som var en av dem, sa til dem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nicodemus, the one who had previously come to Him at night and who was one of them, said to them,

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.50", "source": "Λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, (ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν,)", "text": "*Legei Nikodēmos pros* them, (the [one] *elthōn nuktos pros* him, *heis ōn ex* them,)", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*nuktos*": "genitive, feminine, singular - of night/by night", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*elthōn*": "having come/gone/approached", "*nuktos*": "during night/by night/at night" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Nicodemus — han, som var kommen til ham om Natten, og som var En af dem — sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

• KJV 1769 norsk

  Nikodemus, han som tidligere kom til Jesus, og som var en av dem, sa til dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nicodemus (he who came to Jesus by night, being one of them) said to them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nikodemus, han som en gang kom til Jesus om natten og var en av dem, sa til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nikodemus, han som en gang kom til Jesus om natten, og som var en av dem, sa til dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nikodemus, han som tidligere kom til ham og som var en av dem, sa til dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til Jesus og som var en av dem, sa til dem:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nicodemus sayde vnto them: He that came to Iesus by nyght and was one of them.

• Coverdale Bible (1535)

  Nicodemus sayde vnto them, he that came to him by night, which was one of them:

• Geneva Bible (1560)

  Nicodemus said vnto them, ( he that came to Iesus by night, and was one of them.)

• Bishops' Bible (1568)

  Nicodemus sayth vnto the, he that came to Iesus by nyght, and was one of them:

• Authorized King James Version (1611)

  Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

• Webster's Bible (1833)

  Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nicodemus saith unto them -- he who came by night unto him -- being one of them,

• American Standard Version (1901)

  Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

• Bible in Basic English (1941)

  Nicodemus--he who had come to Jesus before, being himself one of them--said to them,

• World English Bible (2000)

  Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Nicodemus, who had gone to Jesus before and who was one of the rulers, said,

Referenced Verses

• Joh 19:39 : 39 Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også, og brakte en blanding av myrra og aloes, omtrent hundre pund.
• Joh 3:1-2 : 1 Det var en fariseer ved navn Nikodemus, en leder blant jødene: 2 Den samme kom til Jesus om natten og sa: Rabbi, vi vet at du er en lærer som har kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør, med mindre Gud er med ham.